耳是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

专业解析

"耳"作为汉语核心词汇在汉英词典中呈现多层次语义结构。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，其基础义项指向人体器官，对应英文"ear"，特指"听觉器官，人与哺乳动物的感觉器官"（the organ of hearing in humans and mammals）。该词在牛津汉语词典中扩展至器物构造，释义为"物体两侧像耳朵的部分"，如"锅耳"译作"handle of a cooking vessel"。

古汉语层面，《汉英综合大辞典》收录其作为语气助词的用法，常见于文言句式末表示限止，对应英文"merely"或"that's all"，如《论语》"前言戏之耳"译为"my earlier words were spoken in jest, that's all"。医学术语方面，《道兰氏英汉医学辞海》区分"auricle"指耳廓，"tympanum"特指鼓室。

词性转换方面，《新世纪汉英大词典》标注其作动词的罕见用法，"耳语"对应"whisper"，保留古汉语"侧耳听"的语义基因。成语翻译如"耳濡目染"在《中国成语大辞典》英译本中作"be imperceptibly influenced by what one constantly sees and hears"，完整保留原始隐喻结构。

参考文献：

现代汉语词典（汉英双语版），商务印书馆
牛津汉语词典，牛津大学出版社
汉英综合大辞典，上海外语教育出版社
道兰氏英汉医学辞海，人民卫生出版社
新世纪汉英大词典，外语教学与研究出版社

网络扩展解释

关于“耳”字的详细解释如下：

一、基本释义

听觉器官
“耳”本义指人和动物的听觉器官，即耳朵。例如《石钟山记》中“事不目见耳闻，而臆断其有无，可乎？”。
引申含义
- 形状相似物：如“木耳”“银耳”等。
- 位置特征：指位于两侧的事物，如“耳房”“鼎耳”。
- 听觉功能：如“耳聪目明”“耳濡目染”。

二、字形演变与文化内涵

甲骨文与金文：象形字，描绘人耳轮廓，早期文字多画左耳，因古代战争割左耳计数战功，如“取”字即含此意。
汉字部首：作为部首时，多与听觉或耳朵相关（如“聪”“聋”）。

三、文言用法

语气助词
- 表限止：“而已”“罢了”，如“想当然耳”。
- 表肯定或停顿：“且壮士不死则已，死即举大名耳”。
动词用法
作“听闻”解，如“耳顺”（六十岁代称，指能理解言语深意）。

四、扩展知识

生理结构：耳分为外耳、中耳、内耳，负责听觉与平衡。
文化象征：古时认为耳与心、肾相关，如《白虎通》载“耳者，肾之候”。

如需进一步了解书法写法或组词示例，可参考、4、5的详细解析。