耳是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

專業解析

"耳"作為漢語核心詞彙在漢英詞典中呈現多層次語義結構。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，其基礎義項指向人體器官，對應英文"ear"，特指"聽覺器官，人與哺乳動物的感覺器官"（the organ of hearing in humans and mammals）。該詞在牛津漢語詞典中擴展至器物構造，釋義為"物體兩側像耳朵的部分"，如"鍋耳"譯作"handle of a cooking vessel"。

古漢語層面，《漢英綜合大辭典》收錄其作為語氣助詞的用法，常見於文言句式末表示限止，對應英文"merely"或"that's all"，如《論語》"前言戲之耳"譯為"my earlier words were spoken in jest, that's all"。醫學術語方面，《道蘭氏英漢醫學辭海》區分"auricle"指耳廓，"tympanum"特指鼓室。

詞性轉換方面，《新世紀漢英大詞典》标注其作動詞的罕見用法，"耳語"對應"whisper"，保留古漢語"側耳聽"的語義基因。成語翻譯如"耳濡目染"在《中國成語大辭典》英譯本中作"be imperceptibly influenced by what one constantly sees and hears"，完整保留原始隱喻結構。

參考文獻：

現代漢語詞典（漢英雙語版），商務印書館
牛津漢語詞典，牛津大學出版社
漢英綜合大辭典，上海外語教育出版社
道蘭氏英漢醫學辭海，人民衛生出版社
新世紀漢英大詞典，外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

關於“耳”字的詳細解釋如下：

一、基本釋義

聽覺器官
“耳”本義指人和動物的聽覺器官，即耳朵。例如《石鐘山記》中“事不目見耳聞，而臆斷其有無，可乎？”。
引申含義
- 形狀相似物：如“木耳”“銀耳”等。
- 位置特征：指位於兩側的事物，如“耳房”“鼎耳”。
- 聽覺功能：如“耳聰目明”“耳濡目染”。

二、字形演變與文化内涵

甲骨文與金文：象形字，描繪人耳輪廓，早期文字多畫左耳，因古代戰争割左耳計數戰功，如“取”字即含此意。
漢字部首：作為部首時，多與聽覺或耳朵相關（如“聰”“聾”）。

三、文言用法

語氣助詞
- 表限止：“而已”“罷了”，如“想當然耳”。
- 表肯定或停頓：“且壯士不死則已，死即舉大名耳”。
動詞用法
作“聽聞”解，如“耳順”（六十歲代稱，指能理解言語深意）。

四、擴展知識

生理結構：耳分為外耳、中耳、内耳，負責聽覺與平衡。
文化象征：古時認為耳與心、腎相關，如《白虎通》載“耳者，腎之候”。

如需進一步了解書法寫法或組詞示例，可參考、4、5的詳細解析。