恶露闭止是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 ischolochia

分词翻译：

恶露的英语翻译：

【医】 lochia; lyma

闭止的英语翻译：

【医】 apolipsis; ischo-

专业解析

恶露闭止是中医妇科术语，指产后胞宫残留的瘀血浊液排出受阻或中止的病理状态。根据《中医药学名词》定义，其核心表现为产后恶露量骤减或停滞，伴少腹硬痛、发热等症状。该病症在《中医妇科学》中被归类为"产后三冲"危候之一，需及时干预以防毒邪内陷。

从现代医学角度，世界卫生组织传统医学文献指出，这种现象可能对应产褥期子宫复旧不全或胎盘残留，与中医"瘀阻胞宫"理论相契合。中国中医药管理局发布的《中医病证诊断疗效标准》强调，诊断需结合舌脉特征，常见舌质紫暗、脉弦涩等血瘀指征。

在汉英对译层面，中国中医药出版社《汉英双解中医妇科学》将其译为"lochioschesis"，部分文献采用"retention of lochia"的表述，强调恶露滞留的病机本质。国家卫健委《中医药标准英文翻译通则》建议统一使用"lochostasis"作为标准译名。

网络扩展解释

根据医学资料，“恶露闭止”这一表述在专业术语中并不常见，推测可能是指恶露正常结束或恶露排出异常受阻的情况。以下是结合权威信息的详细解释：

一、恶露的正常结束

1. 定义与过程
   恶露是产后子宫排出的血液、坏死蜕膜等混合物，是子宫修复的自然过程。

   • 血性恶露：产后3-5天，颜色鲜红，含较多血液。
   • 浆液性恶露：产后5-14天，颜色淡红或褐色，含少量血液及分泌物。
   • 白色恶露：产后2-6周，颜色乳白或淡黄，主要为黏液和细胞碎片。

2. 结束标志

   • 颜色变化：从鲜红逐渐变淡，最终转为白色或透明。
   • 量减少：分泌物逐渐减少至完全消失。
   • 医学确认：通过B超检查宫腔无残留积液或组织。

3. 时间范围
   正常恶露持续4-6周，多数产妇在6周内排净。

二、异常情况：恶露排出受阻

若“闭止”指恶露滞留或排出不畅，可能与以下问题相关：

1. 原因

   • 子宫复旧不良：收缩乏力导致残留物无法排出。
   • 感染或残留物：胎盘/胎膜残留或感染引发恶露异味、量多或突然停止。

2. 症状与处理

   • 异常表现：恶露超过6周未净、突然停止伴腹痛、发热或异味。
   • 应对措施：需及时就医，通过B超或抗感染治疗排查原因。

三、总结建议

• 正常结束：观察颜色和量的变化，产后6周内排净无需干预。
• 异常情况：若恶露突然停止或伴随不适，需警惕病理因素，及时检查。

建议使用规范术语如“恶露结束”或“恶露不尽”，以便更准确获取医学指导。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

礼貌起见立毛神经立毛纤维立毛状态梨莓树梨莓油梨莓汁里－门二氏线黎檬厘米厘米里面粒面表面利眠宁粒面皮革立面图粒面压花离泌的厘米克秒厘米克秒静电系统单位厘米克秒制厘米克秒制单位厘米克秒制电磁单位厘米／秒黎民黎明李－明二氏法里米尼氏试验利米特罗粒膜