惡露閉止是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 ischolochia

【醫】 lochia; lyma

【醫】 apolipsis; ischo-

惡露閉止是中醫婦科術語，指産後胞宮殘留的瘀血濁液排出受阻或中止的病理狀态。根據《中醫藥學名詞》定義，其核心表現為産後惡露量驟減或停滞，伴少腹硬痛、發熱等症狀。該病症在《中醫婦科學》中被歸類為"産後三沖"危候之一，需及時幹預以防毒邪内陷。

從現代醫學角度，世界衛生組織傳統醫學文獻指出，這種現象可能對應産褥期子宮複舊不全或胎盤殘留，與中醫"瘀阻胞宮"理論相契合。中國中醫藥管理局發布的《中醫病證診斷療效标準》強調，診斷需結合舌脈特征，常見舌質紫暗、脈弦澀等血瘀指征。

在漢英對譯層面，中國中醫藥出版社《漢英雙解中醫婦科學》将其譯為"lochioschesis"，部分文獻采用"retention of lochia"的表述，強調惡露滞留的病機本質。國家衛健委《中醫藥标準英文翻譯通則》建議統一使用"lochostasis"作為标準譯名。

根據醫學資料，“惡露閉止”這一表述在專業術語中并不常見，推測可能是指惡露正常結束或惡露排出異常受阻的情況。以下是結合權威信息的詳細解釋：

定義與過程
惡露是産後子宮排出的血液、壞死蛻膜等混合物，是子宮修複的自然過程。
- 血性惡露：産後3-5天，顔色鮮紅，含較多血液。
- 漿液性惡露：産後5-14天，顔色淡紅或褐色，含少量血液及分泌物。
- 白色惡露：産後2-6周，顔色乳白或淡黃，主要為黏液和細胞碎片。
結束标志
- 顔色變化：從鮮紅逐漸變淡，最終轉為白色或透明。
- 量減少：分泌物逐漸減少至完全消失。
- 醫學确認：通過B超檢查宮腔無殘留積液或組織。
時間範圍
正常惡露持續4-6周，多數産婦在6周内排淨。

若“閉止”指惡露滞留或排出不暢，可能與以下問題相關：

建議使用規範術語如“惡露結束”或“惡露不盡”，以便更準确獲取醫學指導。