恶贯满盈是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

face retribution for a life of crime
【法】 full of iniquities

例句：

他年轻时即已恶贯满盈。
Even as a young man he was up to his neck in crime.

分词翻译：

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

贯的英语翻译：

be linked together; birthplace; pass through
【化】 pros-

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

盈的英语翻译：

be filled with; be full of; surplus

专业解析

“恶贯满盈”是一个具有强烈贬义色彩的中文成语，其字面含义可拆解为“恶行如串钱之绳已满贯”。该成语出自《尚书·泰誓》：“商罪贯盈，天命诛之”，原指商纣王的罪行如同串满绳索的铜钱，已至天怒人怨的程度，后引申为形容罪孽深重、作恶多端之人终将受到惩罚。

从汉英词典翻译角度，《现代汉语词典》（第七版）将其对应为“be guilty of countless crimes and deserve to die”，强调罪行数量之多与应得的下场。牛津大学出版社《牛津汉英词典》则采用“be steeped in evil and deserve damnation”的译法，侧重道德层面的堕落与天谴必然性。

该成语的语义演化体现了中国古代“因果报应”的伦理观。据《汉语大词典》记载，“贯”在古代既是货币计量单位（千钱为一贯），也指串联钱币的绳索。这种具象化表达通过“钱串满贯”的意象，将抽象的道德审判转化为可量化的具象概念，形成独特的文化隐喻。

在语言学层面，权威汉英对照工具书《新世纪汉英大词典》特别标注该成语多用于书面语及正式语境，英语翻译时需注意保留其庄重性与典故色彩。比较研究发现，相较于英语中“heinous crimes”等直译表述，“恶贯满盈”更强调罪行的持续累积过程及量变到质变的临界状态，这一文化差异在跨语言翻译中需通过增补语境信息来弥合。

网络扩展解释

“恶贯满盈”是一个汉语成语，以下是详细解释：

基本释义

读音：è guàn mǎn yíng
字词拆解：
- 恶：罪恶；
- 贯：古代穿铜钱的绳索；
- 盈：满。
整体含义：形容罪恶极多，像穿满绳子的铜钱一样，已到无法容忍的地步，预示即将受到惩罚。

出处与典故

最早来源：《尚书·泰誓》：“商罪贯盈，天命诛之。”
历史背景：商纣王暴虐无道，周武王联合诸侯讨伐时，称其罪行已“贯盈”，即罪恶积累到极限，天命当诛。

用法与示例

语法结构：主谓式，多作谓语、定语，含贬义。
例句：
1. 这个歹徒作恶多端，如今终于被绳之以法，可谓恶贯满盈。
2. 元杂剧《朱砂担》中：“你今日恶贯满盈，有何理说？”。

近义词与反义词

近义词：罪大恶极、罪恶滔天、罄竹难书。
反义词：功德无量、乐善好施、丰功伟绩。

深层内涵

成语通过“贯盈”的比喻，强调罪恶积累的必然结果，常与因果报应关联，警示世人勿行恶事。