惡貫滿盈是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

face retribution for a life of crime
【法】 full of iniquities

例句：

他年輕時即已惡貫滿盈。
Even as a young man he was up to his neck in crime.

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

貫的英語翻譯：

be linked together; birthplace; pass through
【化】 pros-

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

盈的英語翻譯：

be filled with; be full of; surplus

專業解析

“惡貫滿盈”是一個具有強烈貶義色彩的中文成語，其字面含義可拆解為“惡行如串錢之繩已滿貫”。該成語出自《尚書·泰誓》：“商罪貫盈，天命誅之”，原指商纣王的罪行如同串滿繩索的銅錢，已至天怒人怨的程度，後引申為形容罪孽深重、作惡多端之人終将受到懲罰。

從漢英詞典翻譯角度，《現代漢語詞典》（第七版）将其對應為“be guilty of countless crimes and deserve to die”，強調罪行數量之多與應得的下場。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》則采用“be steeped in evil and deserve damnation”的譯法，側重道德層面的堕落與天譴必然性。

該成語的語義演化體現了中國古代“因果報應”的倫理觀。據《漢語大詞典》記載，“貫”在古代既是貨币計量單位（千錢為一貫），也指串聯錢币的繩索。這種具象化表達通過“錢串滿貫”的意象，将抽象的道德審判轉化為可量化的具象概念，形成獨特的文化隱喻。

在語言學層面，權威漢英對照工具書《新世紀漢英大詞典》特别标注該成語多用於書面語及正式語境，英語翻譯時需注意保留其莊重性與典故色彩。比較研究發現，相較於英語中“heinous crimes”等直譯表述，“惡貫滿盈”更強調罪行的持續累積過程及量變到質變的臨界狀态，這一文化差異在跨語言翻譯中需通過增補語境信息來彌合。

網絡擴展解釋

“惡貫滿盈”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本釋義

讀音：è guàn mǎn yíng
字詞拆解：
- 惡：罪惡；
- 貫：古代穿銅錢的繩索；
- 盈：滿。
整體含義：形容罪惡極多，像穿滿繩子的銅錢一樣，已到無法容忍的地步，預示即将受到懲罰。

出處與典故

最早來源：《尚書·泰誓》：“商罪貫盈，天命誅之。”
曆史背景：商纣王暴虐無道，周武王聯合諸侯讨伐時，稱其罪行已“貫盈”，即罪惡積累到極限，天命當誅。

用法與示例

語法結構：主謂式，多作謂語、定語，含貶義。
例句：
1. 這個歹徒作惡多端，如今終於被繩之以法，可謂惡貫滿盈。
2. 元雜劇《朱砂擔》中：“你今日惡貫滿盈，有何理說？”。

近義詞與反義詞

近義詞：罪大惡極、罪惡滔天、罄竹難書。
反義詞：功德無量、樂善好施、豐功偉績。

深層内涵

成語通過“貫盈”的比喻，強調罪惡積累的必然結果，常與因果報應關聯，警示世人勿行惡事。