恶是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

例句：

电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。
The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.
他预知自己的旅程会被恶劣天气耽搁。
He foresaw that his journey would be delayed by bad weather.
那个编辑在一篇社论中恶毒地攻击了反对派。
The editor got his claws into the opposition in a vicious editorial.
你那条恶狗对我家的猫太凶了！
Your vicious dog is menacing my cat!
他用手杖恶狠狠地打了那条狗一顿。
He gave the dog a vicious blow with his stick.
愿上帝洗净我的邪恶。
May God cleanse my wickedness.
他的恶毒让我震惊。
I was shocked by his wickedness.
勿因善小而不为，勿因恶小而为之。
We must do good rather than evil, on however humble a scale.

专业解析

《现代汉语词典》与主流汉英词典对"恶"的释义可分为四个核心义项：

一、形容词性释义

恶劣/坏 (bad; evil) 指品质低劣或行为不端，如"恶习"译为bad habit。牛津汉英双解词典将"恶性循环"译为vicious circle，强调事物发展的负面关联性。

二、名词性释义 2. 罪恶 (evil; vice) 特指违反道德准则的行为，剑桥汉英词典将"惩恶扬善"解释为punish evil and encourage good，体现道德评判维度。该释义常出现于成语翻译，如《中华成语大辞典》收录"罪大恶极"译为commit monstrous crimes。

三、动词性释义 3. 厌恶 (detest; loathe) 表示强烈的反感情绪，《新世纪汉英大词典》将"深恶痛绝"译为abhor，常用于心理学文献描述情感反应。该词性在《古代汉语常用字字典》中可追溯至《论语》"唯仁者能好人，能恶人"的经典用例。

四、副词性释义 4. 凶狠状 (fiercely; ferociously) 描述动作的强度，如《汉英综合辞典》将"恶斗"译为fierce fighting。该用法多见于文学描写，参照《汉语副词词典》标注其修饰动词的语法特征。

（注：因平台限制不显示真实引用链接，学术引用建议参考商务印书馆《现代汉语词典》纸质版、Oxford Chinese Dictionary纸质版等权威辞书）

网络扩展解释

“恶”是一个多音多义汉字，其含义和用法随读音不同而变化。以下从字形结构、读音词义、文化内涵等方面进行详细解析：

一、字形结构与本义

“恶”的繁体为“惡”，属形声字，由“心”（表意）和“亞”（表音）组成。许慎《说文解字》解释为“过也”，即罪过源自内心。“亞”象形为驼背之人，引申为丑陋、次等之意，故“恶”本义与心理过失相关。

二、读音与词义演变

è（主要读音）
- 形容词：表示“坏、不好”，如“恶劣”“恶名”；
- 名词：指罪行，如“恶贯满盈”“十恶不赦”（谋反、不孝等十大重罪）；
- 形容词：凶狠，如“恶霸”“险恶”。
wù
动词：表憎恶，如“厌恶”“深恶痛绝”，与“好（hào）”相对。
ě
特指生理反应，如“恶心”（欲呕吐或极度反感）。
wū（文言用法）
- 疑问词：同“乌”，表“何、哪里”；
- 叹词：表惊讶，如“恶，是何言也！”。

三、反义词与哲学内涵

“恶”常与“善”对立，如《周易》提到“遏恶扬善”。儒家文化强调善恶的道德评判，“恶”多指违背伦理的行为。

四、特殊用法

“恶字”：指粗俗不堪的文字，如宋代批评用“绽”“葩”等字入诗。
文言引申：可表“污秽”“凶险”，如“恶气”（污浊之气）、“恶地”（险峻之地）。

以上解析综合了字形溯源、多音词义及文化语境，如需进一步了解具体典故或文献用例，可参考《说文解字》《周易》等典籍。