惡是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

例句：

電視台為出現的幹擾表示歉意，那是由於惡劣的天氣狀況造成的。
The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.
他預知自己的旅程會被惡劣天氣耽擱。
He foresaw that his journey would be delayed by bad weather.
那個編輯在一篇社論中惡毒地攻擊了反對派。
The editor got his claws into the opposition in a vicious editorial.
你那條惡狗對我家的貓太兇了！
Your vicious dog is menacing my cat!
他用手杖惡狠狠地打了那條狗一頓。
He gave the dog a vicious blow with his stick.
願上帝洗淨我的邪惡。
May God cleanse my wickedness.
他的惡毒讓我震驚。
I was shocked by his wickedness.
勿因善小而不為，勿因惡小而為之。
We must do good rather than evil, on however humble a scale.

專業解析

《現代漢語詞典》與主流漢英詞典對"惡"的釋義可分為四個核心義項：

一、形容詞性釋義

惡劣/壞 (bad; evil) 指品質低劣或行為不端，如"惡習"譯為bad habit。牛津漢英雙解詞典将"惡性循環"譯為vicious circle，強調事物發展的負面關聯性。

二、名詞性釋義 2. 罪惡 (evil; vice) 特指違反道德準則的行為，劍橋漢英詞典将"懲惡揚善"解釋為punish evil and encourage good，體現道德評判維度。該釋義常出現於成語翻譯，如《中華成語大辭典》收錄"罪大惡極"譯為commit monstrous crimes。

三、動詞性釋義 3. 厭惡 (detest; loathe) 表示強烈的反感情緒，《新世紀漢英大詞典》将"深惡痛絕"譯為abhor，常用於心理學文獻描述情感反應。該詞性在《古代漢語常用字字典》中可追溯至《論語》"唯仁者能好人，能惡人"的經典用例。

四、副詞性釋義 4. 兇狠狀 (fiercely; ferociously) 描述動作的強度，如《漢英綜合辭典》将"惡鬥"譯為fierce fighting。該用法多見於文學描寫，參照《漢語副詞詞典》标注其修飾動詞的語法特征。

（注：因平台限制不顯示真實引用鍊接，學術引用建議參考商務印書館《現代漢語詞典》紙質版、Oxford Chinese Dictionary紙質版等權威辭書）

網絡擴展解釋

“惡”是一個多音多義漢字，其含義和用法隨讀音不同而變化。以下從字形結構、讀音詞義、文化内涵等方面進行詳細解析：

一、字形結構與本義

“惡”的繁體為“惡”，屬形聲字，由“心”（表意）和“亞”（表音）組成。許慎《說文解字》解釋為“過也”，即罪過源自内心。“亞”象形為駝背之人，引申為丑陋、次等之意，故“惡”本義與心理過失相關。

二、讀音與詞義演變

è（主要讀音）
- 形容詞：表示“壞、不好”，如“惡劣”“惡名”；
- 名詞：指罪行，如“惡貫滿盈”“十惡不赦”（謀反、不孝等十大重罪）；
- 形容詞：兇狠，如“惡霸”“險惡”。
wù
動詞：表憎惡，如“厭惡”“深惡痛絕”，與“好（hào）”相對。
ě
特指生理反應，如“惡心”（欲嘔吐或極度反感）。
wū（文言用法）
- 疑問詞：同“烏”，表“何、哪裡”；
- 歎詞：表驚訝，如“惡，是何言也！”。

三、反義詞與哲學内涵

“惡”常與“善”對立，如《周易》提到“遏惡揚善”。儒家文化強調善惡的道德評判，“惡”多指違背倫理的行為。

四、特殊用法

“惡字”：指粗俗不堪的文字，如宋代批評用“綻”“葩”等字入詩。
文言引申：可表“污穢”“兇險”，如“惡氣”（污濁之氣）、“惡地”（險峻之地）。

以上解析綜合了字形溯源、多音詞義及文化語境，如需進一步了解具體典故或文獻用例，可參考《說文解字》《周易》等典籍。