短缺的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 short; short-landed

分词翻译：

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

缺的英语翻译：

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

专业解析

"短缺的"是一个形容词，用来描述某种物品、资源或条件在数量或程度上不足、缺乏的状态。以下是其详细解释：

一、核心含义

数量不足
指现有量无法满足实际需求，如"物资短缺"（shortage of supplies）、"水资源短缺"（water scarcity）。

能力或条件欠缺
用于抽象概念，如"技能短缺"（skill deficit）、"资金短缺"（funding gap）。

二、英语对应词辨析

Short/Scarce（常用形容词）
例：The region isshort of medical staff.（该地区医护人员短缺。）

Shortage/Scarcity（名词形式）
例：There is ashortage of affordable housing.（保障性住房短缺。）

Deficit（强调差额）
例：The budgetdeficit worsened.（预算赤字恶化。）

三、近义词对比

词语	侧重点	例句
短缺的	客观数量不足	能源短缺影响生产。
匮乏的	长期或全面缺乏	教育资源匮乏。
紧缺的	急需但供应不足	紧缺物资优先调配。

四、权威来源参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义："not enough; lacking"（不足的；缺乏的）[牛津词典第9版]

《现代汉语词典》
释义："缺少；不足"（第七版，商务印书馆）

剑桥词典在线版
例句："The project failed due to ashortage of funds."

Cambridge Dictionary: Shortage

五、典型使用场景

经济领域：劳动力短缺（labor shortage）、供应链短缺（supply chain disruption）。
社会问题：医疗资源短缺（healthcare resource scarcity）。
个人描述：时间短缺（time constraints）、知识短板（knowledge gap）。

如需进一步了解搭配用法或例句，可提供具体语境以便深入解析。

网络扩展解释

“短缺的”是一个形容词，用于描述某种资源、物品或数量不足、无法满足需求的状态。以下是详细解释：

基本含义

指供应量少于需求量，通常用于描述经济、物资或人力等方面的不足状态。例如：“疫情期间医疗物资短缺的困境”。

应用场景

经济领域：商品供不应求（如粮食短缺）
社会资源：公共服务资源不足（如教师短缺）
技术领域：专业人才缺失（如AI工程师短缺）

近义词与反义词

近义词：匮乏的、欠缺的、不足的
反义词：充足的、过剩的、富余的

词源与结构

由“短”（不足）和“缺”（缺少）两个语素构成，双重强调不足的程度

使用注意

多用于客观描述事实，如“水资源短缺的地区”
涉及敏感话题时（如战时物资短缺）建议搭配解决方案表述，例如：“正在通过进口缓解短缺问题”

该词常见于政策文件、学术论文及新闻报道中，需根据语境判断具体指代对象。若需了解特定领域的短缺案例，可提供更多背景信息以便进一步分析。