多道记录是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【计】 multichannel recording

分词翻译：

多道的英语翻译：

【计】 multitrack

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

"多道记录"作为汉英词典术语，其核心含义可拆解为两个层面：构词结构与专业应用。从构词法分析，"多道"由形容词"多"（multiple）与量词"道"（channel/track）构成复合词，表示"多个独立通道"的并列关系。作为动词的"记录"（recording）则通过动宾结构完成语义闭环，特指"同步采集并存储数据流的系统性过程"。

该术语在不同专业领域具有延伸含义：

地震监测：指同时采集多个地震波传感器的数据流系统（据《地球物理学术语手册》）
医学影像：描述CT/MRI设备中多探测器协同工作的成像机制（参考《医学影像技术词典》）
工业控制：表示分布式传感器网络的数据采集方案（见《自动化工程大辞典》）

词性转换规则显示，该术语可拓展为"多道记录仪"（multi-channel recorder）等设备名称，或"多道记录功能"（multi-track recording function）等技术特性描述。在句法应用中常与"同步""并行""冗余备份"等技术特征词形成搭配关系（《现代科技术语搭配词典》）。

需特别注意该术语与"多路记录"的语义差异：前者强调物理通道的独立性，后者侧重信号传输路径的多样性（《电子工程术语辨析》）。这种细微差别在专业文献翻译中具有关键区分价值。

网络扩展解释

“多道记录”需要拆解为“多道”和“记录”两部分理解，具体解释如下：

一、词语构成

多道
- 指多个通道、路径或分类，常见于信号处理、数据采集等领域。例如：地震勘探中的“共反射点道集”指多个接收通道记录同一反射界面的波信号（），或计算机领域“多道批处理系统”指多任务并行处理。
记录
- 基本含义：通过书写或技术手段保存信息的行为或结果（）。
- 扩展含义：包括文字记载、数据存储（如数据库条目）、成绩/事件的统计信息等（）。

二、组合含义

“多道记录”在不同领域的具体解释：

信号处理与勘探
指通过多个传感器或通道同步采集数据，例如地震波的多道记录，各道数据需通过时差校正实现叠加分析（）。
数据库管理
在MySQL等系统中，表示表中存储的多条数据行，每条记录由多个字段构成（）。
文档与信息管理
指对同一事件或对象的多维度、多类别记载，如分类存档的会议记录或实验数据（）。

三、补充说明

近义词：多通道数据、多条记录、复合记载。
反义词：单道记录、单一数据、删除信息（）。
应用场景：科学研究、信息技术、档案管理等领域需处理复杂数据时常用此概念。

如需进一步了解某领域的具体案例，可参考来源网页。