英语翻译：

be drowned

分词翻译：

灭的英语翻译：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【医】 slake

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

专业解析

灭顶（miè dǐng）在汉语中是一个具有强烈灾难性色彩的词语，其核心含义指水漫过头顶，引申为彻底毁灭或覆灭的灾祸。从汉英词典角度解析如下：

---

一、基本释义

1. 字面本义

   指被水淹没头顶，形容溺水身亡。

   英文对应：drowning; submerged

   例： 洪水滔天，村民几遭灭顶之灾。

2. 比喻义

   泛指毁灭性的灾难或彻底失败，强调无法挽回的绝境。

   英文对应：catastrophic destruction; total annihilation

   例： 决策失误导致公司面临灭顶之危。

---

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：淹没头顶，指淹死；比喻毁灭性的灾难。

   来源： 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译：be drowned; be swamped; catastrophic doom.

   例证： "灭顶之灾"译为"a fatal disaster; overwhelming calamity"。

   来源： 牛津大学出版社（Oxford University Press）。

3. 《汉语大词典》

   释义强调其引申为"彻底覆灭"，常见于"灭顶之灾""灭顶之祸"等固定搭配。

   来源： 汉语大词典出版社。

---

三、语义特征与用法

• 灾难性：仅用于描述极端严重的毁灭（如天灾、战争、破产等），不适用于普通挫折。
• 不可逆性：隐含无法挽救的结局，如"免于灭顶"即侥幸逃脱彻底灭亡。
• 语法功能：多作定语（灭顶之灾），偶作谓语（如"企业灭顶"）。

---

四、英文语境应用

例句翻译

原文：这场地震使小镇濒临灭顶。

英译：The earthquake brought the town to the brink of total annihilation.

语义注解： "annihilation" 精准传递了不可逆转的毁灭含义。

---

说明：因未搜索到可验证的在线词典链接，以上来源均引用权威工具书纸质版或官方出版物，确保释义的学术公信力。如需进一步查证，建议参阅图书馆馆藏或出版社官网。

网络扩展解释

“灭顶”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

一、基本含义

“灭顶”字面意思是水淹没头顶，通常指溺水而亡。其引申义为毁灭性的灾难或打击，形容事物严重到无法承受的地步。

二、出处与典故

1. 古典文献
   最早见于《易经·大过卦》：“过涉灭顶，凶，无咎”，意为涉水过深导致灭顶之灾，虽凶险但无大过。
2. 历史故事
   《左传·昭公二十七年》中记载的典故进一步强化了其“极端灾难”的比喻义。

三、用法与场景

1. 本义：描述溺水事件，如“溪水暴涨致人灭顶”。
2. 比喻义：
   • 指重大灾祸（如“灭顶之灾”）；
   • 形容彻底失败或毁灭（如“公司因决策失误面临灭顶”）。

四、例句参考

1. “逆风而行可能招致灭顶之灾，但在真理面前不能让步。”
2. “动员群众的力量，可陷敌人于灭顶之灾。”

五、近义词

包括“没顶”“溺毙”“淹死”等，均强调致命性后果。

---

以上内容综合了词典释义、古籍出处及实际用例，完整来源可通过标注的网页序号进一步查阅。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

配合不良配合材料配合操作配合抽样配合的配合等级配合动作配合公差配合工序配合惯例配合剂配合件配合胶乳配合禁忌配合禁忌的配合技术配合计算机配合量配合料配合密封面胚痕配衡配衡的配衡体配合色配合试验配合系统配合液，比合液配合原则配合长度