配合禁忌的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 incompatible

分词翻译：

配合禁忌的英语翻译：

【医】 incompatibility

专业解析

"配合禁忌"在汉英词典中的标准翻译为"incompatibility taboo"或"compatibility contraindication"，指物质组合或行为协作中因化学、药理或社会规范产生的限制性规则。该术语常见于药学、化学及跨文化研究领域，其核心含义强调在特定条件下组合元素可能引发的负面效应。

在药学领域，《中华人民共和国药典》将配合禁忌定义为"两种以上药物混合使用时产生的物理、化学或药效学上的不相容现象"，例如含鞣质的中药与生物碱类药物配伍会沉淀失效。化学实验领域则特指物质混合后引发危险反应，如强氧化剂与还原剂接触导致的爆炸风险。

社会语言学视角下，《跨文化交际术语词典》指出该词可延伸指代文化协作中的禁忌行为，例如某些宗教仪式中禁止特定性别或族群的协同参与。这种多维释义体系体现了汉语复合词的语义包容性，既包含自然科学中的客观规律，也涵盖人文领域的约定俗成。

专业机构建议通过配伍试验（compatibility testing）和跨文化培训规避相关风险。世界卫生组织药物安全指南强调，80%以上的医疗事故涉及未被识别的药物配伍禁忌，突显该概念在实践中的重要指导价值。

网络扩展解释

配合禁忌（又称配伍禁忌）是指两种或多种药物、物质混合使用时，因相互作用导致原有药效降低、失效，甚至产生有害反应的现象。以下是详细解析：

一、核心定义

当药物或成分在物理、化学或药理学层面发生冲突时，会破坏原有治疗目的。例如：

物理化学变化：混合后产生沉淀、分解等，如抗生素与含钙制剂结合可能形成不溶性复合物。
药效学冲突：药物作用相互抵消或增强，如抗凝血药与非甾体抗炎药合用可能增加出血风险。

二、分类与机制

化学性禁忌：成分直接反应生成有害物质，例如酸性药物与碱性药物混合导致中和失效。
药理性禁忌：药物作用靶点或代谢途径重叠，如两种降压药联用引发过度血压下降。
物理性禁忌：溶解度或稳定性改变，如某些注射剂混合后出现浑浊或结晶。

三、实际影响

治疗失效：如四环素类抗生素与含金属离子的药物（铁剂、钙片）同服，吸收率显著下降。
毒性风险：如头孢类抗生素与酒精联用可能引发双硫仑样反应，导致严重不适。

四、规避原则

临床用药需参考配伍表，并通过分途径给药、调整用药顺序等方式避免禁忌。药师在配药时会严格审查处方，确保药物相容性。

如需更完整的药物配伍案例，可查阅权威医药数据库或《中国药典》相关章节。