免验是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

exempt from examinations
【法】 exemption from inspection

分词翻译：

免的英语翻译：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

验的英语翻译：

check; examine; prove effective; test

专业解析

在汉英词典视角下，“免验”指免除检查或检验程序，其核心含义与使用场景如下：

一、基本释义

中文：免验（miǎn yàn）
英文对应词：
- exempt from inspection
- inspection exemption
- duty-free clearance（特指海关免检）
定义：经授权无需经过常规检验、检查或审核程序即可通过或使用。

二、权威来源解析

《现代汉语词典》（第7版）
明确将“免验”定义为“免除检验”，强调其法定豁免属性。该释义体现术语的规范性与通用性。
《牛津英汉汉英词典》
收录“免验”对应英文短语"exemption from inspection"，并标注适用于海关、质检等官方场景，如：“免验放行”（release without inspection）。
专业领域应用
- 海关术语：指进出口货物符合特定条件（如企业信用等级高、产品低风险）时，海关免除实物查验，直接放行（参考《中华人民共和国海关进出口货物查验管理办法》）。
- 质量管理：通过ISO认证的企业可能获得“免验产品”资格，如中国国家质检总局历史上的“免验产品”制度（2008年废止前）。

三、典型用例

政策文件：

“A类进出口企业可申请免验通关。”
（Class A import/export enterprises may apply forduty-free clearance.)
合同条款：

“免验货物须提供原产地认证。”
(Exempt-from-inspection goods must provide a certificate of origin.)

四、相关概念辨析

免检 vs. 免验：
“免检”（inspection exemption）侧重结果状态，“免验”（exempt from inspection）强调动作豁免，实务中常混用。

免验依据：
通常基于法律授权（如《进出口商品检验法》第十二条）、国际协定（如WTO贸易便利化条款）或信用评估体系。

权威参考来源

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆 & 牛津大学出版社）
《中华人民共和国海关法》及配套规章（海关总署发布）
WTO《贸易便利化协定》（World Trade Organization）

注：以上释义综合权威辞书及法律文本，确保术语的准确性与场景适用性。具体政策以最新官方文件为准。

网络扩展解释

“免验”是一个汉语词汇，通常指产品或商品因符合特定条件而免除常规检验程序。以下是基于多个来源的综合解释：

1.基本定义

“免验”指原本需要接受检验的物品（如进出口商品、工业产品等），因符合长期质量稳定、信誉良好等条件，被授权免除检验流程。例如，企业可凭免验证书直接办理通关手续，无需重复检验。

2.应用场景

进出口贸易：常见于海关报关流程中，例如“免验报关的商品”可直接放行。
制造业：如家电、电子产品等长期通过质量审核的企业，可能获得国家级免验证书（如美的风扇、通讯行业企业案例）。

3.核心条件

获得免验资格通常需满足：

产品连续多年通过形式试验或检验；
质量体系完善，信誉良好。

4.实际意义

降低成本：企业可节省检验费用和时间；
提升效率：简化通关或生产流程，加快产品流通；
信誉认可：代表企业质量和管理水平达到高标准。

5.注意事项

免验并非永久有效，需定期复审。若产品质量不达标，资格可能被撤销。

如需更具体的申请流程或案例，可参考相关政府或行业标准文件。