免驗是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

exempt from examinations
【法】 exemption from inspection

分詞翻譯：

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

驗的英語翻譯：

check; examine; prove effective; test

專業解析

在漢英詞典視角下，“免驗”指免除檢查或檢驗程式，其核心含義與使用場景如下：

一、基本釋義

中文：免驗（miǎn yàn）
英文對應詞：
- exempt from inspection
- inspection exemption
- duty-free clearance（特指海關免檢）
定義：經授權無需經過常規檢驗、檢查或審核程式即可通過或使用。

二、權威來源解析

《現代漢語詞典》（第7版）
明确将“免驗”定義為“免除檢驗”，強調其法定豁免屬性。該釋義體現術語的規範性與通用性。
《牛津英漢漢英詞典》
收錄“免驗”對應英文短語"exemption from inspection"，并标注適用于海關、質檢等官方場景，如：“免驗放行”（release without inspection）。
專業領域應用
- 海關術語：指進出口貨物符合特定條件（如企業信用等級高、産品低風險）時，海關免除實物查驗，直接放行（參考《中華人民共和國海關進出口貨物查驗管理辦法》）。
- 質量管理：通過ISO認證的企業可能獲得“免驗産品”資格，如中國國家質檢總局曆史上的“免驗産品”制度（2008年廢止前）。

三、典型用例

政策文件：

“A類進出口企業可申請免驗通關。”
（Class A import/export enterprises may apply forduty-free clearance.)
合同條款：

“免驗貨物須提供原産地認證。”
(Exempt-from-inspection goods must provide a certificate of origin.)

四、相關概念辨析

免檢 vs. 免驗：
“免檢”（inspection exemption）側重結果狀态，“免驗”（exempt from inspection）強調動作豁免，實務中常混用。

免驗依據：
通常基于法律授權（如《進出口商品檢驗法》第十二條）、國際協定（如WTO貿易便利化條款）或信用評估體系。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館 & 牛津大學出版社）
《中華人民共和國海關法》及配套規章（海關總署發布）
WTO《貿易便利化協定》（World Trade Organization）

注：以上釋義綜合權威辭書及法律文本，确保術語的準确性與場景適用性。具體政策以最新官方文件為準。

網絡擴展解釋

“免驗”是一個漢語詞彙，通常指産品或商品因符合特定條件而免除常規檢驗程式。以下是基于多個來源的綜合解釋：

1.基本定義

“免驗”指原本需要接受檢驗的物品（如進出口商品、工業産品等），因符合長期質量穩定、信譽良好等條件，被授權免除檢驗流程。例如，企業可憑免驗證書直接辦理通關手續，無需重複檢驗。

2.應用場景

進出口貿易：常見于海關報關流程中，例如“免驗報關的商品”可直接放行。
制造業：如家電、電子産品等長期通過質量審核的企業，可能獲得國家級免驗證書（如美的風扇、通訊行業企業案例）。

3.核心條件

獲得免驗資格通常需滿足：

産品連續多年通過形式試驗或檢驗；
質量體系完善，信譽良好。

4.實際意義

降低成本：企業可節省檢驗費用和時間；
提升效率：簡化通關或生産流程，加快産品流通；
信譽認可：代表企業質量和管理水平達到高标準。

5.注意事項

免驗并非永久有效，需定期複審。若産品質量不達标，資格可能被撤銷。

如需更具體的申請流程或案例，可參考相關政府或行業标準文件。