眠是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

dormancy; sleep

例句：

1. 正发育的孩子必须睡眠充足。
   A growing child needs plenty of sleep.
2. 缺乏睡眠有害健康。
   Lack of sleep is detrimental to one's health.
3. 我们没有睡眠不能活，正如我们没有水就不能活一样。
   We can no more live without sleep than (we can) without water.
4. 多数人每天需要六至八小时的睡眠。
   Most people need six to eight hours of sleep every day.
5. 她偶尔不得不吃安眠药。
   Occasionally she had to take sleeping pills.
6. 那个老女巫用魔法迷住了公主，使她长眠不醒。
   The wicked old woman bewitched the princess, and she fell into a long sleep.
7. 忏悔之后他觉得好过一点，并且能安眠了。
   After confession he feels a little better and can sleep at ease.
8. 最近我睡眠不够。
   I haven't had enough sleep lately.

专业解析

"眠"在汉英词典中的核心释义为动词性睡眠状态，对应英文"sleep"或"dormancy"。根据《现代汉语词典》第七版，其语义演化呈现三个层级：

1. 生理性休眠

   指人类或动物的自然睡眠，《牛津英汉双解大词典》标注其标准对应词为"sleep"，如"冬眠"对应"hibernation"，特指某些动物季节性的生理休眠状态（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。

2. 隐喻性静止

   引申为事物非活跃状态，《汉英成语词典》收录"长眠不起"译为"eternal sleep"，常见于文学作品中描述死亡或停滞状态。该用法可追溯至《说文解字》"眠，翕目也"的本义延伸（来源：外语教学与研究出版社《汉英成语词典》）。

3. 植物学特性

   在专业语境下指植物休眠期，《中国农业百科全书》将"休眠芽"译为"dormant bud"，强调生物体代谢活动的暂时中止（来源：中国农业出版社《植物生理学》）。

该字在古典文献中的特殊用法可见于《唐诗鉴赏辞典》"春眠不觉晓"（孟浩然），此处"眠"既指生理睡眠，又隐喻春日慵懒状态，体现汉语词汇的多义性特征（来源：上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》）。现代医学研究中，"失眠"（insomnia）作为独立词条被《英汉医学词典》收录，特指睡眠障碍疾病（来源：人民卫生出版社《英汉医学词汇》）。

网络扩展解释

“眠”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下五个方面综合解析：

1. 基本含义

   • 睡觉：指人或动物的睡眠状态，如“安眠”“失眠”“长眠”（指死亡）。
   • 动物休眠：某些动物在特定时期停止活动，如“冬眠”“初眠”（蚕的休眠阶段）。

2. 引申含义

   • 闭目：本义为“闭上眼睛”，《玉篇》记载“眠，寐也”，《后汉书》中“竟夕不眠”即此意。
   • 倒卧/横放：如“一日三眠三起”描述频繁躺卧，“眠琴绿阴”指琴横置于绿荫下。

3. 字形与结构

   • 字形：左右结构，部首为“目”，总笔画10画，形声字（从目、民声）。
   • 发音：拼音为mián，五笔编码HNAN。

4. 文学与成语

   • 诗句引用：如杜甫“不眠忧战伐”、孟浩然“春眠不觉晓”。
   • 成语：
     • 自然意象：眠云卧石（山居生活）、眠霜卧雪（艰苦劳顿）。
     • 风月场景：眠花宿柳（狎妓）。

5. 特殊用法

   • 假借义：古文中或通“瞑”，如《山海经》中“见人则眠”指闭眼装死。

“眠”的核心意义围绕“闭目休息”展开，既有生理睡眠，也延伸至动物行为、物体状态及文学意象。如需进一步了解相关成语或古籍用例，可参考权威字典或文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

可重用模块可重用软件可重用设备可重用设计可重用数据可重用文件可重用性可重用页队列可重用子程序可重用资源可重用资源图可中止的可终止的可终止的财产权可终止的地产权可终止的权益可中止年金可中止子系统壳轴刻舟求剑髁状的髁状关节髁状结节髁状突切除术髁状突外点可装卸式直接存取存储器可转化的可转换保险可转换的可转换的多项式