眠是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

dormancy; sleep

例句：

1. 正發育的孩子必須睡眠充足。
   A growing child needs plenty of sleep.
2. 缺乏睡眠有害健康。
   Lack of sleep is detrimental to one's health.
3. 我們沒有睡眠不能活，正如我們沒有水就不能活一樣。
   We can no more live without sleep than (we can) without water.
4. 多數人每天需要六至八小時的睡眠。
   Most people need six to eight hours of sleep every day.
5. 她偶爾不得不吃安眠藥。
   Occasionally she had to take sleeping pills.
6. 那個老女巫用魔法迷住了公主，使她長眠不醒。
   The wicked old woman bewitched the princess, and she fell into a long sleep.
7. 忏悔之後他覺得好過一點，并且能安眠了。
   After confession he feels a little better and can sleep at ease.
8. 最近我睡眠不夠。
   I haven't had enough sleep lately.

專業解析

"眠"在漢英詞典中的核心釋義為動詞性睡眠狀态，對應英文"sleep"或"dormancy"。根據《現代漢語詞典》第七版，其語義演化呈現三個層級：

1. 生理性休眠

   指人類或動物的自然睡眠，《牛津英漢雙解大詞典》标注其标準對應詞為"sleep"，如"冬眠"對應"hibernation"，特指某些動物季節性的生理休眠狀态（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

2. 隱喻性靜止

   引申為事物非活躍狀态，《漢英成語詞典》收錄"長眠不起"譯為"eternal sleep"，常見於文學作品中描述死亡或停滞狀态。該用法可追溯至《說文解字》"眠，翕目也"的本義延伸（來源：外語教學與研究出版社《漢英成語詞典》）。

3. 植物學特性

   在專業語境下指植物休眠期，《中國農業百科全書》将"休眠芽"譯為"dormant bud"，強調生物體代謝活動的暫時中止（來源：中國農業出版社《植物生理學》）。

該字在古典文獻中的特殊用法可見於《唐詩鑒賞辭典》"春眠不覺曉"（孟浩然），此處"眠"既指生理睡眠，又隱喻春日慵懶狀态，體現漢語詞彙的多義性特征（來源：上海辭書出版社《唐詩鑒賞辭典》）。現代醫學研究中，"失眠"（insomnia）作為獨立詞條被《英漢醫學詞典》收錄，特指睡眠障礙疾病（來源：人民衛生出版社《英漢醫學詞彙》）。

網絡擴展解釋

“眠”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下五個方面綜合解析：

1. 基本含義

   • 睡覺：指人或動物的睡眠狀态，如“安眠”“失眠”“長眠”（指死亡）。
   • 動物休眠：某些動物在特定時期停止活動，如“冬眠”“初眠”（蠶的休眠階段）。

2. 引申含義

   • 閉目：本義為“閉上眼睛”，《玉篇》記載“眠，寐也”，《後漢書》中“竟夕不眠”即此意。
   • 倒卧/橫放：如“一日三眠三起”描述頻繁躺卧，“眠琴綠陰”指琴橫置於綠蔭下。

3. 字形與結構

   • 字形：左右結構，部首為“目”，總筆畫10畫，形聲字（從目、民聲）。
   • 發音：拼音為mián，五筆編碼HNAN。

4. 文學與成語

   • 詩句引用：如杜甫“不眠憂戰伐”、孟浩然“春眠不覺曉”。
   • 成語：
     • 自然意象：眠雲卧石（山居生活）、眠霜卧雪（艱苦勞頓）。
     • 風月場景：眠花宿柳（狎妓）。

5. 特殊用法

   • 假借義：古文中或通“瞑”，如《山海經》中“見人則眠”指閉眼裝死。

“眠”的核心意義圍繞“閉目休息”展開，既有生理睡眠，也延伸至動物行為、物體狀态及文學意象。如需進一步了解相關成語或古籍用例，可參考權威字典或文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

減量表減量操作符減量成本堿量滴定測定堿量滴定的堿量滴定法堿量滴定分析堿量滴定分析法減量地址堿量法檢量官堿量計減量寄存器減量欄減量預算減量指令減量裝入減量字段鹼療法鍵力常數剪力彈性系數尖利的建立的減力的間離堆積睑裂鍵裂鍵裂磁泡性器鹼裂過大腱裂孔