可中止的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【计】 suspendable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

中止的英语翻译：

break down; break off; closedown; cut back; cut off; discontinue; pause
suspend
【医】 intermittence; interrupt; interruption
【经】 abeyance; early termination; stoppage; suspend; suspension

专业解析

"可中止的"在汉英词典中的核心对应词是terminable，指具有可被终止、解除或结束的特性。其含义包含以下关键点：

可终止性
描述事物（尤指合同、协议、权利等）在满足特定条件、期限届满或经双方同意时，可被合法终止的特性。例如："可中止的租赁合同"指租约可在约定条件下提前结束。
非永久性
隐含该状态或安排是临时的、非永久的，存在预设的终止机制。区别于"永久的"(permanent)或"不可撤销的"(irrevocable) 。
法律与商业场景常用
该词高频应用于法律文书和商业条款中，如"terminable interest"（可中止权益）、"terminable contract"（可中止合同），强调当事人按约定解除义务的权利。
同义词辨析
与"revocable"（可撤销的）部分重叠，但"terminable"更侧重基于条件或期限的终止，而"revocable"常指单方撤销权（如遗嘱）。"Cancelable"（可取消的）则更口语化。
语法特性
作为形容词，常修饰抽象名词（如权利、合同），或构成复合形容词（如"contractually terminable"——依约可中止）。

权威参考来源：

Oxford Learner's Dictionaries: Terminable Definition
Merriam-Webster: Terminable Entry
Cambridge Dictionary: Terminable Meaning
Collins Dictionary: Terminable Explanation
Longman Dictionary: Terminable Usage

网络扩展解释

“可中止的”一词由“可”和“中止”组成，表示某事物或行为具备中途停止的可能性。以下是基于多来源的综合解释：

核心语义
- “中止”指中途停止某项活动或进程，例如比赛中途暂停、电视节目中断。其核心特征是停止后不必然终止，可能保留继续的可能性。
- 前缀“可”表示被动允许性，即该行为或状态可被外部因素触发停止。
词性结构
- 动词性短语作形容词，常见搭配如“可中止的程序”“可中止的合同”，多用于描述具有中断机制的动态过程（、）。
近义与反义
- 近义词：可中断的、可暂停的（、）
- 反义词：不可逆的、持续的
应用场景
- 法律领域：如诉讼时效可因法定事由中止
- 技术领域：计算机进程可被用户或系统主动中止
- 日常语境：会议、赛事等活动中途暂停（示例）
与“可中断的”区别两者均含暂停意，但“中止”更强调停止后需重新启动（如法律时效），而“中断”可能伴随进程重置。实际使用中需结合具体语境判断。