楷木是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 Pistacia sinensis Bge.

分词翻译：

楷的英语翻译：

model; pattern; regular script

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

专业解析

楷木（kǎi mù），在汉英词典中通常对应为Chinese Boxwood或Yellow Boxwood，特指黄杨科植物黄杨（Buxus sinica）的木材。以下是其详细释义及权威依据：

一、植物学定义

楷木是黄杨属（Buxus）常绿灌木或小乔木的木材，学名Buxus sinica (Rehder & E.H.Wilson) M.Cheng。其木质致密坚韧，纹理细腻，色泽淡黄至浅褐，是传统雕刻与细木工的优质材料。

来源：中国科学院中国植物志电子版

二、文化象征与词源

“楷”字本义为典范、楷模（《说文解字》：“楷，木也，孔子冢盖树之”）。因黄杨生长缓慢、木质端正，古人以之喻人品德高尚，衍生出“楷模”一词。

来源：汉典《说文解字》释义

三、实用价值

雕刻工艺
楷木硬度适中、不易开裂，是印章、木雕、乐器部件的传统用材，尤以山东曲阜楷雕（孔子像、如意）闻名。

来源：中国非物质文化遗产网·曲阜楷木雕刻

药用价值
黄杨叶、根可入药，《中华本草》记载其具祛风除湿、行气活血之效，但需专业指导使用。

来源：《中华本草》国家中医药管理局

四、英文对应释义

Chinese Boxwood：国际通用名，强调其中国原产及黄杨科属性（美国农业部植物数据库采用此名）。
Yellow Boxwood：因木材氧化后呈浅黄色得名，欧洲木工术语常用。
来源：美国农业部植物数据库

五、权威文献佐证

《中国木材志》（成俊卿主编）明确将“楷木”归类为黄杨属木材，密度0.97-1.04 g/cm³，属高档工艺用材。

来源：中国林业科学研究院木材标本馆

网络扩展解释

“楷木”是一个具有多重含义的词语，其解释可从植物学、文化象征及历史典故等角度展开：

一、植物学释义

楷木学名黄连木（Pistacia chinensis），属漆树科落叶乔木。其特征包括：

形态特征：树高可达20米，树皮暗红色，叶片披针形；雌雄异株，雌树秋季结红色核果，雄树无果。
生长习性：适应性强，耐旱耐贫瘠，但耐寒性差（需6℃以上）；生长缓慢，寿命长。

二、文化象征

“楷模”寓意：因楷木枝干挺直、质地坚韧，象征正直、表里如一，常被引申为“楷模”。例如云南师范大学将其定为校树，寓意教师应具备的品格。
尊师重教：因其生长缓慢、价值高，被赋予“大器晚成”的象征，与儒家文化中尊师传统相关。

三、历史与用途

历史典故：相传孔子弟子子贡守墓时，在曲阜孔林种植楷木，并雕刻孔子像，后成为孔林特有树种。
实用价值：木材纹理细腻、坚韧，适合制作雕刻品（如如意、手杖、印章）、家具等，兼具艺术与实用价值。

四、读音说明

“楷”在此词中读jiē，而非常见的“kǎi”。这一发音在《说文解字》等古籍及现代植物学中均有依据。

楷木既是具有观赏与经济价值的树种，也是中华文化中品德象征的重要载体，其多重内涵反映了自然与人文的深度结合。