楷木是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Pistacia sinensis Bge.

分詞翻譯：

楷的英語翻譯：

model; pattern; regular script

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

專業解析

楷木（kǎi mù），在漢英詞典中通常對應為Chinese Boxwood或Yellow Boxwood，特指黃楊科植物黃楊（Buxus sinica）的木材。以下是其詳細釋義及權威依據：

一、植物學定義

楷木是黃楊屬（Buxus）常綠灌木或小喬木的木材，學名Buxus sinica (Rehder & E.H.Wilson) M.Cheng。其木質緻密堅韌，紋理細膩，色澤淡黃至淺褐，是傳統雕刻與細木工的優質材料。

來源：中國科學院中國植物志電子版

二、文化象征與詞源

“楷”字本義為典範、楷模（《說文解字》：“楷，木也，孔子冢蓋樹之”）。因黃楊生長緩慢、木質端正，古人以之喻人品德高尚，衍生出“楷模”一詞。

來源：漢典《說文解字》釋義

三、實用價值

雕刻工藝
楷木硬度適中、不易開裂，是印章、木雕、樂器部件的傳統用材，尤以山東曲阜楷雕（孔子像、如意）聞名。

來源：中國非物質文化遺産網·曲阜楷木雕刻

藥用價值
黃楊葉、根可入藥，《中華本草》記載其具祛風除濕、行氣活血之效，但需專業指導使用。

來源：《中華本草》國家中醫藥管理局

四、英文對應釋義

Chinese Boxwood：國際通用名，強調其中國原産及黃楊科屬性（美國農業部植物數據庫采用此名）。
Yellow Boxwood：因木材氧化後呈淺黃色得名，歐洲木工術語常用。
來源：美國農業部植物數據庫

五、權威文獻佐證

《中國木材志》（成俊卿主編）明确将“楷木”歸類為黃楊屬木材，密度0.97-1.04 g/cm³，屬高檔工藝用材。

來源：中國林業科學研究院木材标本館

網絡擴展解釋

“楷木”是一個具有多重含義的詞語，其解釋可從植物學、文化象征及曆史典故等角度展開：

一、植物學釋義

楷木學名黃連木（Pistacia chinensis），屬漆樹科落葉喬木。其特征包括：

形态特征：樹高可達20米，樹皮暗紅色，葉片披針形；雌雄異株，雌樹秋季結紅色核果，雄樹無果。
生長習性：適應性強，耐旱耐貧瘠，但耐寒性差（需6℃以上）；生長緩慢，壽命長。

二、文化象征

“楷模”寓意：因楷木枝幹挺直、質地堅韌，象征正直、表裡如一，常被引申為“楷模”。例如雲南師範大學将其定為校樹，寓意教師應具備的品格。
尊師重教：因其生長緩慢、價值高，被賦予“大器晚成”的象征，與儒家文化中尊師傳統相關。

三、曆史與用途

曆史典故：相傳孔子弟子子貢守墓時，在曲阜孔林種植楷木，并雕刻孔子像，後成為孔林特有樹種。
實用價值：木材紋理細膩、堅韌，適合制作雕刻品（如如意、手杖、印章）、家具等，兼具藝術與實用價值。

四、讀音說明

“楷”在此詞中讀jiē，而非常見的“kǎi”。這一發音在《說文解字》等古籍及現代植物學中均有依據。

楷木既是具有觀賞與經濟價值的樹種，也是中華文化中品德象征的重要載體，其多重内涵反映了自然與人文的深度結合。