英语翻译：

【医】 nebula; pannus

分词翻译：

角膜的英语翻译：

cornea
【医】 cerato-; cornea; kerato-; keratoderma

翳的英语翻译：

【医】 nephelium

专业解析

角膜翳（jiǎo mó yì）是中文医学术语，指眼球角膜上出现的混浊或云翳状病变。其核心含义及英文对应如下：

---

一、术语构成与字义解析

1. 角膜（Cornea）

   眼球前部的透明组织，覆盖虹膜和瞳孔，是光线进入眼内的首要折射结构。

2. 翳（Opacity）

   原指遮蔽物，医学中引申为组织透明度丧失，呈现混浊状态。

   英文直译：Corneal opacity（角膜混浊），描述角膜透明性受损的病理特征。

---

二、医学定义与临床表现

角膜翳是角膜损伤修复后的瘢痕性改变，根据混浊程度可分为：

• 云翳：浅薄云雾状混浊，对视力影响较轻。
• 斑翳：较厚灰白色斑块，可能导致中度视力下降。
• 白斑：致密瓷白色混浊，常显著损害视力（如遮挡瞳孔区时）。

  病理机制：由感染（如角膜炎）、外伤、化学伤等引发角膜基质层胶原纤维排列紊乱，导致透光性降低。

---

三、英文术语的权威对应

国际医学标准将"角膜翳"统一译为：

• Corneal opacity（角膜混浊）

  世界卫生组织（WHO）和国际疾病分类（ICD-11）均采用此术语，编码为9B70.0（角膜瘢痕与混浊）。

  来源：WHO ICD-11 分类标准

---

四、相关概念辨析

• 与"角膜白斑"（Corneal leukoma）的关系：

  "白斑"是角膜翳的严重表现形式，属致密瘢痕；而"翳"为广义混浊统称。

• 区别于"白内障"（Cataract）：

  白内障为晶状体混浊，与角膜病变解剖位置不同。

---

参考文献

1. 《眼科学》（人民卫生出版社）：角膜瘢痕性混浊的分类与临床管理。
2. World Health Organization. ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics (2024)：Corneal opacity (9B70.0).
3. American Academy of Ophthalmology. Corneal Opacification - EyeWiki：病理机制与治疗指南。

（注：因平台限制未提供直接链接，建议通过权威医学数据库检索上述来源。）

网络扩展解释

角膜翳是角膜（眼球最外层透明组织）因炎症、外伤等损伤后，在修复过程中形成的瘢痕性混浊。以下是综合权威信息的详细解释：

一、定义与形成机制

角膜翳是角膜混浊经炎症或外伤修复后形成的永久性瘢痕。角膜本身透明无血管，但损伤后（如角膜炎、外伤等）会导致组织水肿、坏死，修复时由结缔组织替代正常结构，形成瘢痕。

二、分类与特征

根据瘢痕厚度及形态，分为三类：

1. 角膜云翳：最薄，呈云雾状，肉眼不易察觉，仅通过裂隙灯可见。
2. 角膜斑翳：较厚，呈黄白色云团状，可遮挡部分虹膜纹理。
3. 角膜白斑：最厚且致密，呈瓷白色，严重影响视力。

三、对视力的影响

• 位置决定影响程度：若瘢痕位于角膜中央（瞳孔区），即使较薄也会显著降低视力；周边瘢痕对视力影响较小。
• 并发症：可能引起散光，儿童患者甚至可能诱发弱视。

四、常见病因

• 感染性角膜炎：细菌、病毒或真菌感染（如感冒后免疫力下降诱发病毒性角膜炎）。
• 外伤：物理或化学性角膜损伤。
• 全身性疾病：如自身免疫性疾病累及角膜。

五、治疗建议

1. 预防为主：及时治疗角膜炎、避免角膜外伤。
2. 手术治疗：严重影响视力时需行角膜移植术。
3. 中医辅助：部分病例可尝试退翳明目类中药（需结合临床评估）。

提示：若出现畏光、流泪、眼痛等症状，需警惕角膜炎风险，尽早就医。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

连接控制程序连接控制模块连接口链接类型连接路径连接螺钉联结螺栓连接螺栓连接酶连接酶分析法连接密合连接名连接命令链接命令特征位连接模块连接目标模块连接盘连接皮质的联接器联结器连接器连接器插针连接球管连接区链接区段连接群连接软骨联结砂心端承联结砂心头连接时间