肩痛是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 omalgia; omodynia; scapulodynia

分词翻译：

肩的英语翻译：

bear; low-necked; shoulder
【医】 amo-; shoulder

痛的英语翻译：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【医】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

专业解析

肩痛（shoulder pain）指人体肩关节及其周围软组织出现的疼痛症状，是骨骼肌肉系统疾病的常见表现。根据牛津词典汉英对照版，"肩痛"对应的英文术语为"shoulder pain"，定义为"discomfort or ache localized in the shoulder region"（来源：Oxford Languages）。

从解剖学角度，肩痛可能涉及以下结构：

肩袖肌腱：约占肩痛病例的70%（来源：Mayo Clinic）
盂肱关节：退行性病变常见于50岁以上人群
滑囊组织：急性炎症可导致夜间痛加重
神经根：颈椎病引发的牵涉痛占颈源性肩痛的34%（来源：Cleveland Clinic）

常见诱因包括过度使用综合征（常见于游泳、网球等运动）、创伤后遗症（如肩关节脱位）、代谢性疾病（如类风湿关节炎）等。世界卫生组织建议持续超过2周的肩痛应进行医学评估（来源：WHO musculoskeletal health）。

网络扩展解释

肩痛是一个多义词，其含义可从字面意义和医学症状两个层面理解：

一、字面意义

肩痛指肩膀部位的酸痛或不适感，既可用于描述身体的实际疼痛，也可比喻心理压力或精神负担带来的困扰。例如，工作压力大时可能用“肩痛”形容内心的沉重感。

二、医学症状

在医学领域，肩痛指肩关节及其周围组织的疼痛，可能涉及骨骼、肌肉、韧带或神经等结构。常见原因包括：

肩部疾病
- 肩周炎：表现为夜间痛、活动受限，可自愈但恢复期长（约1年半）。
- 肩袖损伤：运动碰撞或退变导致，伴随上举无力、夜间痛明显。
- 肩峰撞击综合征：肩关节活动时引发疼痛。
颈椎病或神经压迫
颈椎病变（如椎间盘突出）或肺癌转移压迫臂丛神经，可引发放射性肩痛，常伴上肢麻木。
内脏疾病牵涉痛
冠心病（左肩痛）、胆囊炎（右肩痛）、肺炎等内脏问题可能导致肩部牵涉痛，需结合其他症状判断。
外伤或劳损
急性损伤（如软组织挫伤）或长期劳损（如姿势不良）引发疼痛，休息或理疗可缓解。

三、注意事项

若肩痛持续或伴随胸痛、活动受限等症状，建议及时就医排查病因。日常需注意肩部保暖，避免过度负重，适当锻炼可预防慢性劳损。