柬帖是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

note; short letter

分词翻译：

柬的英语翻译：

card; letter; note

帖的英语翻译：

a book containing models of handwriting or painting for learners to copy; card
invitation; note; obe***nt

专业解析

柬帖（jiǎn tiě）是汉语中传统社交文书的统称，主要用于正式邀请、通告或礼节性往来。在汉英词典中，其对应英文为"formal invitation card"或"ceremonial note"，强调书面形式的礼仪规范。该词由“柬”（本义为简牍，引申为书信）与“帖”（文书凭证）组合而成，体现古代简册文化与现代社交仪轨的融合。

据《现代汉语词典》第七版解释，柬帖特指“用简短文字书写的礼节性文书”，需包含受邀者姓名、事由、时间地点等核心信息。牛津大学出版社《汉英综合大词典》将其功能细分为婚庆邀约、丧葬讣告、宴会请柬三类，并强调传统竖排格式与红色封套的文化象征意义。

中国社科院语言研究所研究表明，柬帖在跨文化交际中存在显著差异：英语国家邀请函多注重时间精确性（如标注RSVP截止日期），而汉语柬帖更强调敬语体系（如“谨订于”“恭请”等套语）。现存最早的实物为敦煌藏经洞出土的唐代婚书，印证了该文书形式在华夏文明中的传承脉络。

网络扩展解释

柬帖是一个汉语词汇，读音为jiǎn tiě（或jiǎn tiē），其含义和用法可综合以下要点解释：

基本定义泛指传统书信、请帖、通知等书面文书形式，常见于正式社交场景。例如《二刻拍案惊奇》中提到的「郑官人有书拜上娘子，递过一封柬帖」。
词源与结构由「柬」（本义为选择，引申为书信）和「帖」（文书、信件）组成并列结构，强调书面表达的正式性。
使用场景 • 日常信札往来（如友人书信、文人手札） • 正式邀请（如婚礼请柬、宴会邀约） • 特殊事务通知（如古代呈递官府的文书、现代红白事通知）
延伸特点古代文学作品中常体现其郑重性，如《京本通俗小说》用柬帖向恩王传递重要信息。现代多用于强调传统礼仪的场合，如书法请柬、重要活动邀请函等。

注：不同方言区可能存在发音差异（如tiě/tiē），但核心含义一致。如需查看更多古籍用例，可参考、4、6的文学作品引证。