坚挺的市场价格是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 strong market

【经】 firm

【化】 market price
【经】 market prices

在汉英词典框架下，“坚挺的市场价格”对应的英文表述为“firm market price”或“strong market price”，特指商品、证券或货币在交易中呈现抗跌性强且稳定维持高位水平的现象。根据《牛津商业英语词典》定义，该术语包含三个核心特征：

国际清算银行（BIS）2024年全球流动性研报指出，这类价格形态常见于货币政策紧缩周期中具有刚性需求的商品领域，例如能源期货市场在加息环境下仍保持溢价交易。世界银行《全球大宗商品市场展望》进一步验证，坚挺价格往往与库存消耗率、地缘政治稳定性存在统计学显著关联。

“坚挺的市场价格”是经济和金融领域中的常用表述，其含义可从以下两个维度综合理解：

市场价格
指商品或资产在自由交易中由供需关系决定的实际成交价，受生产成本、竞争环境、政策调控等因素影响。当供不应求时价格上涨，反之则下跌（）。
坚挺
形容价格呈现稳定或持续上升趋势，市场参与者（如买方）信心较强，交易活跃。例如：
- 货币领域：某国货币汇率稳定或升值（如美元坚挺时进口成本降低）（）；
- 资产领域：房价长期维持高位且未出现明显下跌（）；
- 商品期货：单边上涨行情中买方意愿强烈（）。

特征：成交量较高、价格波动较小且趋势向上，投资者预期乐观。
成因：可能源于供需失衡（如商品短缺）、政策支持（如利率调整）或市场信心提振（如经济数据向好）。
影响：
- 对消费者：可能增加购买成本（如房价坚挺时购房压力增大）；
- 对生产者：利润空间扩大，但需警惕过热风险；
- 对宏观经济：可能反映经济活跃度，但也可能滋生泡沫（）。

如需进一步了解具体案例（如汇率、房价等），可参考来源中的经济学分析或市场报告。