价格协定是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 price cartel; price ring

分词翻译：

价格的英语翻译：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【经】 figure; price; prices; rater.; value

协定的英语翻译：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【经】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

专业解析

价格协定（Price Agreement）的汉英词典释义与解析

一、核心定义

价格协定指多个市场主体（如企业、供应商）通过正式或非正式协议，统一制定或维持特定商品/服务的价格水平的行为。其英文对应术语为Price Agreement 或Price Fixing，后者更强调垄断语境下的非法共谋性质。此类协议可能涉及固定售价、限定最低转售价、协同涨价等模式，旨在减少竞争、稳定市场利润。

二、法律属性与分类

合法性边界
- 合法情形：纵向价格协定（如制造商与经销商约定转售价格）在部分司法辖区可能豁免反垄断审查，需符合“促进效率”“不损害竞争”等条件。
- 非法共谋：横向价格协定（竞争者间串通定价）被全球主要反垄断法禁止（如中国《反垄断法》第13条、美国《谢尔曼法》第1条），视为核心卡特尔行为。

常见形式

类型	中文描述	英文术语
固定价格	直接约定统一售价	Price Fixing
最低转售价	限定下游销售最低价	Resale Price Maintenance
价格领导制	跟随主导企业定价	Price Leadership

三、经济影响与监管

价格协定可能扭曲市场机制，导致消费者福利损失与创新抑制。监管机构（如中国国家市场监督管理总局、美国司法部）通过罚款、拆分企业等手段打击非法协定。典型案例包括液晶面板厂商全球价格垄断案（2013年罚金3.53亿元）。

四、术语使用场景

商务合同：指供需双方约定的长期价格条款（例：“本合同包含年度价格协定”）。
反垄断语境：等同于“价格垄断协议”（Price Cartel），具强烈负面含义。

权威参考来源

中国《反垄断法》条文释义（全国人大法工委）
OECD《竞争政策圆桌报告：价格垄断执法趋势》（OECD, 2021）
《元照英美法词典》"Price Fixing"词条（北京大学出版社）
欧盟委员会《卡特尔案件处罚指南》（Guidelines on Fines, 2006）

（注：为符合原则，释义综合法律文本、学术定义及监管实践，避免片面解读。）

网络扩展解释

价格协定是市场主体之间通过协商达成的关于商品或服务定价的协议，主要目的是控制市场价格、减少竞争并获取垄断利润。以下是详细解释：

一、定义与核心特点

价格协定属于垄断行为的一种形式，其核心特征包括：

协商定价：参与者通过口头或书面方式制定统一价格标准（如最低限价或固定售价）。
控制市场：通过价格约束消除内部竞争，形成对外部市场的控制力。
利润分配：参与者需将利润集中后按约定比例分配（多见于复杂协定形式）。

二、主要表现形式

根据协议存续时间可分为：

短期价格协定：资本主义垄断组织的初级形式，协定随市场条件变化自动终止
长期价格联盟：如卡特尔(Cartel)、辛迪加(Syndicate)等高级垄断组织形式

三、与合同定价的区别

区别于一般商业合同中的约定价格： |特征| 价格协定| 合同约定价格| |-----------------|-----------------------|---------------------| | 法律效力| 可能违反反垄断法 | 受合同法保护| | 价格调整| 执行期间可重新协商 | 固定不可变更 |

四、现实应用与监管

这类协定在多数国家被反垄断法禁止（如我国《反垄断法》第13条），但在国际大宗商品贸易中仍存在隐性价格协调现象。其合法性需根据具体协议内容和适用法律判定。