染色坚牢度是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 fastness of dyeing

coloring; dye; pigmentation
【计】 colouring
【化】 dyeing
【医】 staining; tinction

fastness

染色坚牢度（Color Fastness）是纺织行业术语，指纺织品在加工或使用过程中抵抗颜色脱落或转移的能力。该概念对应英文"color fastness"或"dye fastness"，其核心评价指标包括耐光性、耐洗性、耐摩擦性等特性。

根据中国国家标准化管理委员会发布的《纺织品色牢度试验通则》（GB/T 3920-2008），染色坚牢度测试包含7大类别：

美国纺织化学师与印染师协会（AATCC）研究显示，影响染色坚牢度的关键因素包括染料分子结构（如活性染料的共价键结合优于直接染料）、纤维类型（蛋白质纤维比合成纤维更易固色）及后整理工艺（固色剂处理可提升1-2级牢度）。

在实际应用中，国际羊毛局建议：达到4级（5级制）以上的染色坚牢度方可满足高端成衣要求。该参数直接影响纺织品使用寿命，数据显示，色牢度每提升1级，衣物平均穿着周期可延长6-8个月。

染色坚牢度（又称色牢度）是纺织领域的重要概念，指纺织品颜色在加工或使用过程中抵抗外界因素作用的能力。以下是详细解释：

染色坚牢度通过测试纺织品颜色变化及对未染色织物的沾色程度来评定等级。它反映了染料或颜料在光照、洗涤、摩擦、汗渍等条件下保持原有色泽的能力，直接影响纺织品质量和耐用性。

一般分为5级（1级最差，5级最优），通过对比试样变色和贴衬布沾色程度判定。例如，耐干洗色牢度还需评估溶剂是否被染色。

色牢度不合格的纺织品易褪色，不仅影响美观，还可能因染料迁移引发皮肤过敏。因此，国内外纺织品标准均将其作为强制性检测项目。

如需了解具体测试方法或标准细节，可参考、等来源提供的完整信息。