架次是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

sortie

分词翻译：

架的英语翻译：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【医】 snelf

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

专业解析

"架次"是汉语中特有的航空领域量词，指单架航空器完成一次独立飞行任务的计数单位。在汉英词典中通常对应"flight sortie"或"aircraft movement"两种译法，具体含义需结合语境：

1. 军事航空定义

   根据《牛津汉英大词典》，架次指"一架飞机执行一次作战或训练任务"，例如："今日共出动战机30架次"。此时英语对应"sortie"，特指军事飞行任务频次统计。

2. 民用航空标准

   中国民用航空局《航空运输统计术语》规定，架次包含起降完整周期，即"一架航空器在某个机场完成一次着陆加一次起飞计为1架次"。国际民航组织(ICAO)采用"aircraft movement"作为等效术语。

3. 复合计量特征

   该量词具有双重属性：《现代汉语量词用法词典》指出其既包含"架"的个体计数功能，又承载"次"的动作频次含义，构成"个体单位+动作频次"的特殊结构，这在英语中需拆分表达为"number of flights"。

4. 应用场景差异

   民航调度领域强调"每架飞机每日飞行次数"，例如《英汉民航词典》将"每日50架次"译为"50 daily flight operations per aircraft"；而空中交通管制中则统计"单位时间内空域飞行总次数"，对应"total aircraft movements"。

网络扩展解释

“架次”是一个复合量词，主要用于航空领域，表示飞机在一定时间内的出动量。以下是详细解释：

一、基本定义

“架次”由“架”（飞机数量）和“次”（出动次数）组成，计算方式为飞机数量 × 出动次数 的总和。例如：

1. 1架飞机出动3次 → 3架次；
2. 3架飞机各出动1次 → 3架次；
3. 分3次分别出动3架、6架、9架 → 总出动3+6+9=18架次。

二、核心特点

1. 复合性：同时包含“数量”和“频率”两个维度，不同于单一量词。
2. 灵活性：无论单机多次或多机单次，只要总出动量相同，架次数即相同。

三、应用场景

主要用于军事或民用航空统计，例如：

• 空军训练中统计某日飞行任务量；
• 民航调度中计算某航线全天航班总数。

四、注意事项

• 仅用于飞机相关统计，其他交通工具（如汽车、船舶）不适用。
• 计算时需明确时间范围，如“单日架次”“月度架次”等。

如需更具体案例或数学公式，可参考权威航空统计手册或进一步说明需求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行