架次是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

sortie

分詞翻譯：

架的英語翻譯：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【醫】 snelf

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

專業解析

"架次"是漢語中特有的航空領域量詞，指單架航空器完成一次獨立飛行任務的計數單位。在漢英詞典中通常對應"flight sortie"或"aircraft movement"兩種譯法，具體含義需結合語境：

1. 軍事航空定義

   根據《牛津漢英大詞典》，架次指"一架飛機執行一次作戰或訓練任務"，例如："今日共出動戰機30架次"。此時英語對應"sortie"，特指軍事飛行任務頻次統計。

2. 民用航空标準

   中國民用航空局《航空運輸統計術語》規定，架次包含起降完整周期，即"一架航空器在某個機場完成一次着陸加一次起飛計為1架次"。國際民航組織(ICAO)采用"aircraft movement"作為等效術語。

3. 複合計量特征

   該量詞具有雙重屬性：《現代漢語量詞用法詞典》指出其既包含"架"的個體計數功能，又承載"次"的動作頻次含義，構成"個體單位+動作頻次"的特殊結構，這在英語中需拆分表達為"number of flights"。

4. 應用場景差異

   民航調度領域強調"每架飛機每日飛行次數"，例如《英漢民航詞典》将"每日50架次"譯為"50 daily flight operations per aircraft"；而空中交通管制中則統計"單位時間内空域飛行總次數"，對應"total aircraft movements"。

網絡擴展解釋

“架次”是一個複合量詞，主要用於航空領域，表示飛機在一定時間内的出動量。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“架次”由“架”（飛機數量）和“次”（出動次數）組成，計算方式為飛機數量 × 出動次數 的總和。例如：

1. 1架飛機出動3次 → 3架次；
2. 3架飛機各出動1次 → 3架次；
3. 分3次分别出動3架、6架、9架 → 總出動3+6+9=18架次。

二、核心特點

1. 複合性：同時包含“數量”和“頻率”兩個維度，不同於單一量詞。
2. 靈活性：無論單機多次或多機單次，隻要總出動量相同，架次數即相同。

三、應用場景

主要用於軍事或民用航空統計，例如：

• 空軍訓練中統計某日飛行任務量；
• 民航調度中計算某航線全天航班總數。

四、注意事項

• 僅用於飛機相關統計，其他交通工具（如汽車、船舶）不適用。
• 計算時需明确時間範圍，如“單日架次”“月度架次”等。

如需更具體案例或數學公式，可參考權威航空統計手冊或進一步說明需求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜