荚是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 legume; pod

相关词条：

例句：

1. 豆荚豆荚，如豌豆或蚕豆之类的，分成两个裂片，其果实附着在其中一片裂片之上
   A pod, such as that of a pea or bean, that splits into two valves with the seeds attached to one edge of the valves.
2. 她在剥豌豆荚。
   She was shelling peas.
3. 角豆荚角豆植物的豆荚，内含味甜可食的肉质部分以及种子，它们产生出一种胶，可用于食品中做稳定剂
   The pod of this plant, containing a sweet edible pulp and seeds that yield a gum used as a stabilizer in food products.
4. 这种豌豆长着长豆荚。
   This kind of pea has a long pod.

专业解析

"荚"在汉英词典中的释义可分为以下五个层面解析：

1. 植物学定义 在植物形态学中，荚特指豆科植物特有的果实类型，由单心皮发育形成的干果，成熟时沿背腹缝线同时开裂。该定义源自《中国植物志》关于豆科植物形态特征的描述。

2. 英文对应词项 《牛津英汉双解词典》收录三种译法：①"pod"（特指豆荚状结构）；②"legume"（强调植物分类属性）；③"husk"（侧重包裹种子的外层）。其中"bean pod"为常用复合词形式。

3. 构词特征 《现代汉语词典（第7版）》标注其构词能力：作偏旁构成"皂荚""荚果"等专业术语，作词根构成"荚膜"（微生物学概念）。《汉语大字典》记载该字甲骨文象形为两片豆荚对合之态。

4. 历时语义演变 据《汉语词源词典》考证，先秦文献中已有"荚"字使用记录，《礼记·月令》"孟夏之月，王瓜生"郑玄注即涉及荚果物候特征。现代方言中仍保留"豆荚板"（西南官话）等特殊用法。

5. 跨文化对照 剑桥词典_Cambridge Dictionary_特别标注英语"pod"除植物学含义外，还延伸指航天器分离舱，与汉语"荚"的单一语义形成对比，反映词汇系统的文化特异性。

网络扩展解释

“荚”是一个汉语汉字，拼音为jiá，具有以下详细解释：

一、基本释义

1. 植物学定义
   指豆科植物或其他某些草本植物的果实类型，通常为狭长形，成熟时果皮沿两侧裂开，包裹着内部的种子。常见于豆类植物，如豆荚、皂荚等。

   • 结构特征：荚果由单心皮发育而成，果皮干燥后裂成两片，对称分布。

2. 古籍引用

   • 《说文解字》提到：“荚，草实也。”
   • 《广雅》解释：“豆角谓之荚。”。

二、扩展信息

1. 字形与字源

   • 字形为上下结构，部首“艹”（草字头），声旁为“夹”，属形声字，本义与草本植物的果实相关。

2. 其他用法

   • 姓氏：极少见，但“荚”可作为姓氏存在。
   • 英文翻译：对应“pod”（豆荚）或“legumen”（荚果）。

3. 实用例句

   • “豆荚饱满的时节，田野里一片丰收景象。”
   • “翅荚决明的荚果因带翅而得名。”。

三、相关组词

• 豆荚：豆类植物的果实。
• 荚果：植物学中对这类果实的统称。
• 皂荚：皂角树的果实，可入药或用于清洁。

如需进一步了解字形演变或植物学分类，可参考《说文解字》或现代植物学文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪