莢是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 legume; pod

相關詞條：

例句：

1. 豆莢豆莢，如豌豆或蠶豆之類的，分成兩個裂片，其果實附着在其中一片裂片之上
   A pod, such as that of a pea or bean, that splits into two valves with the seeds attached to one edge of the valves.
2. 她在剝豌豆莢。
   She was shelling peas.
3. 角豆莢角豆植物的豆莢，内含味甜可食的肉質部分以及種子，它們産生出一種膠，可用於食品中做穩定劑
   The pod of this plant, containing a sweet edible pulp and seeds that yield a gum used as a stabilizer in food products.
4. 這種豌豆長着長豆莢。
   This kind of pea has a long pod.

專業解析

"莢"在漢英詞典中的釋義可分為以下五個層面解析：

1. 植物學定義 在植物形态學中，莢特指豆科植物特有的果實類型，由單心皮發育形成的幹果，成熟時沿背腹縫線同時開裂。該定義源自《中國植物志》關於豆科植物形态特征的描述。

2. 英文對應詞項 《牛津英漢雙解詞典》收錄三種譯法：①"pod"（特指豆莢狀結構）；②"legume"（強調植物分類屬性）；③"husk"（側重包裹種子的外層）。其中"bean pod"為常用複合詞形式。

3. 構詞特征 《現代漢語詞典（第7版）》标注其構詞能力：作偏旁構成"皂莢""莢果"等專業術語，作詞根構成"莢膜"（微生物學概念）。《漢語大字典》記載該字甲骨文象形為兩片豆莢對合之态。

4. 曆時語義演變 據《漢語詞源詞典》考證，先秦文獻中已有"莢"字使用記錄，《禮記·月令》"孟夏之月，王瓜生"鄭玄注即涉及莢果物候特征。現代方言中仍保留"豆莢闆"（西南官話）等特殊用法。

5. 跨文化對照 劍橋詞典_Cambridge Dictionary_特别标注英語"pod"除植物學含義外，還延伸指航天器分離艙，與漢語"莢"的單一語義形成對比，反映詞彙系統的文化特異性。

網絡擴展解釋

“莢”是一個漢語漢字，拼音為jiá，具有以下詳細解釋：

一、基本釋義

1. 植物學定義
   指豆科植物或其他某些草本植物的果實類型，通常為狹長形，成熟時果皮沿兩側裂開，包裹着内部的種子。常見於豆類植物，如豆莢、皂莢等。

   • 結構特征：莢果由單心皮發育而成，果皮幹燥後裂成兩片，對稱分布。

2. 古籍引用

   • 《說文解字》提到：“莢，草實也。”
   • 《廣雅》解釋：“豆角謂之莢。”。

二、擴展信息

1. 字形與字源

   • 字形為上下結構，部首“艹”（草字頭），聲旁為“夾”，屬形聲字，本義與草本植物的果實相關。

2. 其他用法

   • 姓氏：極少見，但“莢”可作為姓氏存在。
   • 英文翻譯：對應“pod”（豆莢）或“legumen”（莢果）。

3. 實用例句

   • “豆莢飽滿的時節，田野裡一片豐收景象。”
   • “翅莢決明的莢果因帶翅而得名。”。

三、相關組詞

• 豆莢：豆類植物的果實。
• 莢果：植物學中對這類果實的統稱。
• 皂莢：皂角樹的果實，可入藥或用於清潔。

如需進一步了解字形演變或植物學分類，可參考《說文解字》或現代植物學文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜