英语翻译：

armour; first; nail; shell
【医】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

相关词条：

1.ostracum  2.formazan  3.first  4.nailunguis(ungues)  5.carapace  6.concha  7.theca  8.shell  9.thorax  

例句：

1. 我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队。
   I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team.
2. 满90分的学生评为甲等。
   Pupils with 90% or more are awarded Grade A.
3. 凡得90分的学生列为甲等。
   A student who gets 90% is graded A.
4. 一股巨浪从甲板上卷了过去。
   A huge wave swept over the deck.
5. 他在那间男服店买了一件甲克
   He bought a jacket at the gentleman's outfitters.
6. 这次踢赢之后，曼彻斯特联队升入了甲级。
   After this win, Manchester United was promoted to the First Division.
7. 那水手忽然看到一名海盗跳上了甲板。
   The sailor suddenly saw a pirate jumping onto the deck.
8. 我经常穿着一件马甲。
   I always wear a waistcoat.

专业解析

甲在汉英双语语境中具有多重含义，以下从语义分类与翻译对应角度进行解析：

1. 天干序列

   作为十天干之首，"甲"对应英语"the first of the ten Heavenly Stems"，用于传统历法系统与顺序编号，如"甲子年"译为Jiazi Year。

2. 等级标识

   指代最优等级时，"甲等"对应"first-class"或"Grade A"，常见于质量评价体系，如"甲级资质"译为Class-A Certification。

3. 防护装备

   古代战甲对应"armor"，现代衍生出"exoskeleton"（外骨骼）等科技释义，《剑桥词典》收录该词条指"protective metal covering"。

4. 生物结构

   指甲(nail)与龟甲(shell/tortoiseshell)构成生物学翻译对等，如《牛津汉英词典》将"指甲油"译为nail polish。

5. 化学物质

   在有机化学中特指"methyl"基团，形成"甲烷"(methane)、"甲基"(methyl)等专业术语。

: 维基百科"天干地支"条目

: 中国标准化研究院术语库

: 剑桥词典armor词条

: 牛津高阶汉英双解词典

: IUPAC化学命名规范

网络扩展解释

“甲”是一个多义汉字，其含义涵盖自然、文化、军事等多个领域。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、本义与字形演变

“甲”始见于商代甲骨文和金文，古字形有两种主流解读：

1. 象形说：形似动物护身硬壳（如龟甲）或古代铠甲；
2. 种壳说：像草木萌芽时顶戴的种籽外壳。 《说文解字》记载：“甲，东方之孟阳气萌动”，与五行中东方属木、象征春季萌发相关。

---

二、核心含义

1. 天干首位
   在十天干（甲、乙、丙、丁…）中排第一位，常用于纪年、排序，如“甲子”“花甲（六十岁）”。

2. 首位象征
   引申为“居于首位”，如“桂林山水甲天下”“甲等”。

---

三、具体指代

1. 自然外壳

   • 植物：种皮、果实外壳（如豆荚）；
   • 动物：龟甲、甲壳类生物（如螃蟹）；
   • 人体：指甲、趾甲。

2. 军事防护

   • 古代士兵铠甲（如“盔甲”“甲士”）；
   • 现代装备：装甲车、甲板。

---

四、其他用法

• 户籍单位：旧时“保甲制”中的基层编制（如甲长）；
• 科举名次：明清进士分“一甲、二甲、三甲”；
• 姓氏：较少见姓氏。

---

五、文化关联

在五行学说中，甲对应东方、春季、木属性，象征万物初生。其演变体现了从自然现象到社会制度的语义扩展。

如需更完整信息，可参考《说文解字》或权威词典（来源：、2、5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行