英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

相關詞條：

1.ostracum  2.formazan  3.first  4.nailunguis(ungues)  5.carapace  6.concha  7.theca  8.shell  9.thorax  

例句：

1. 我得說我對他真是敬佩--我從未想到他能參加甲隊。
   I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team.
2. 滿90分的學生評為甲等。
   Pupils with 90% or more are awarded Grade A.
3. 凡得90分的學生列為甲等。
   A student who gets 90% is graded A.
4. 一股巨浪從甲闆上卷了過去。
   A huge wave swept over the deck.
5. 他在那間男服店買了一件甲克
   He bought a jacket at the gentleman's outfitters.
6. 這次踢赢之後，曼徹斯特聯隊升入了甲級。
   After this win, Manchester United was promoted to the First Division.
7. 那水手忽然看到一名海盜跳上了甲闆。
   The sailor suddenly saw a pirate jumping onto the deck.
8. 我經常穿着一件馬甲。
   I always wear a waistcoat.

專業解析

甲在漢英雙語語境中具有多重含義，以下從語義分類與翻譯對應角度進行解析：

1. 天幹序列

   作為十天幹之首，"甲"對應英語"the first of the ten Heavenly Stems"，用於傳統曆法系統與順序編號，如"甲子年"譯為Jiazi Year。

2. 等級标識

   指代最優等級時，"甲等"對應"first-class"或"Grade A"，常見於質量評價體系，如"甲級資質"譯為Class-A Certification。

3. 防護裝備

   古代戰甲對應"armor"，現代衍生出"exoskeleton"（外骨骼）等科技釋義，《劍橋詞典》收錄該詞條指"protective metal covering"。

4. 生物結構

   指甲(nail)與龜甲(shell/tortoiseshell)構成生物學翻譯對等，如《牛津漢英詞典》将"指甲油"譯為nail polish。

5. 化學物質

   在有機化學中特指"methyl"基團，形成"甲烷"(methane)、"甲基"(methyl)等專業術語。

: 維基百科"天幹地支"條目

: 中國标準化研究院術語庫

: 劍橋詞典armor詞條

: 牛津高階漢英雙解詞典

: IUPAC化學命名規範

網絡擴展解釋

“甲”是一個多義漢字，其含義涵蓋自然、文化、軍事等多個領域。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、本義與字形演變

“甲”始見於商代甲骨文和金文，古字形有兩種主流解讀：

1. 象形說：形似動物護身硬殼（如龜甲）或古代铠甲；
2. 種殼說：像草木萌芽時頂戴的種籽外殼。 《說文解字》記載：“甲，東方之孟陽氣萌動”，與五行中東方屬木、象征春季萌發相關。

---

二、核心含義

1. 天幹首位
   在十天幹（甲、乙、丙、丁…）中排第一位，常用於紀年、排序，如“甲子”“花甲（六十歲）”。

2. 首位象征
   引申為“居於首位”，如“桂林山水甲天下”“甲等”。

---

三、具體指代

1. 自然外殼

   • 植物：種皮、果實外殼（如豆莢）；
   • 動物：龜甲、甲殼類生物（如螃蟹）；
   • 人體：指甲、趾甲。

2. 軍事防護

   • 古代士兵铠甲（如“盔甲”“甲士”）；
   • 現代裝備：裝甲車、甲闆。

---

四、其他用法

• 戶籍單位：舊時“保甲制”中的基層編制（如甲長）；
• 科舉名次：明清進士分“一甲、二甲、三甲”；
• 姓氏：較少見姓氏。

---

五、文化關聯

在五行學說中，甲對應東方、春季、木屬性，象征萬物初生。其演變體現了從自然現象到社會制度的語義擴展。

如需更完整信息，可參考《說文解字》或權威詞典（來源：、2、5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鄰接多重表鄰接法臨界反應臨界沸騰臨界分程式臨界風速臨界負嗬臨界負荷臨界負載臨界概率臨界高度臨界高壓率位準臨界攻角臨界共溶溫度臨界工作區鄰接關系鄰接關系的臨界橫流速度臨界厚度臨界回答時間臨界價格臨界角臨界焦點臨界膠束點臨界膠束濃度臨界膠團濃度鄰接結點臨界Ｊ積分鄰接近端間的臨界基準