英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

相关词条：

1.houseandhome  2.tool  3.roof  4.door  5.homesite  6.bedandboard  

例句：

1. 他下班回家了吗？
   Is he home from work?
2. 你喜欢我的家常菜吗？
   Did you enjoy my home cooking?
3. 他到十一点才回家。
   Not until eleven o'clock did he come home.
4. 他们宁愿去钓鱼，也不愿待在家里。
   They would rather go fishing than stay at home.
5. 代我向你们全家问好。
   Give my best to your family.
6. 我心中充满了回家的渴望。
   I am filled with desire to go back home.
7. 他的行为给他的家庭带来了耻辱。
   His behaviors have brought dishonor onto his family.
8. 他只能靠微薄的收入来养家。
   He had to support his family with his meager income.

专业解析

"家"作为汉语核心词汇在汉英词典中包含多重语义维度，现基于权威语言工具解析如下：

1. 居住单位（Residential Unit） 指人类长期居住的建筑物，《现代汉语词典》第7版定义为"家庭居住的处所"。英语对应"house"时强调物理空间，如"四合院是中国传统民居"译为"Siheyuan is a traditional Chinese house"。

2. 亲属共同体（Kinship Community） 《牛津汉英词典》界定为"以婚姻、血缘或收养关系为基础的社会单位"，对应英语"family"需注意中西文化差异。如"三口之家"译作"three-person family"，但中文更强调代际关联。

3. 学术流派（Academic School） 在专业领域特指理论体系，商务印书馆《应用汉语词典》标注其作为后缀表示"学术派别"。例如"儒家"译为"Confucian school"，"科学家"对应"scientist"体现专业身份。

4. 量词用法（Classifier Function） 《现代汉语八百词》记载其作为商业机构计量单位的功能，如"两家银行"对应"two banks"。这种量词化特征在汉英转换时需注意语法结构差异。

5. 情感归属（Emotional Belonging） 《剑桥汉英双解词典》特别指出其抽象含义"给人归属感的地方"，此时英语多采用"home"表达情感维度，如"此心安处是吾乡"译作"Where my heart finds peace, that's my home"。

网络扩展解释

“家”是一个多义汉字，其含义涵盖生活场景、社会关系和文化隐喻等多个层面。以下是综合不同来源的详细解释：

一、基本含义

1. 居住场所
   指共同生活的家庭成员及其住所，如“家庭”“家乡”。许慎《说文解字》解释为“居也”，即居住的地方。

2. 亲属关系
   用于称呼自己的长辈或亲属，如“家父”“家母”，或指代整个家族，如“成家立业”。

3. 特定群体或行业
   可表示从事某种行业的人家，如“酒家”“农家”，也指掌握专业知识的人，如“科学家”“作家”。

二、特殊用法

• “家的”指妻子
  在古典文学（如《红楼梦》）中，“家的”用于男性姓名后表示其妻，例如“周瑞家的”即周瑞的妻子。

三、引申与比喻

1. 情感象征
   广义上指代亲情与归属感，如“家是温暖的港湾”。
2. 社会单位
   《说文解字》提到古代“大夫曰家”，即大夫的封地。

四、其他相关词汇

• 家景（家境）
  指家庭经济状况，如“家景贫寒”。

---

如需更完整的释义或古籍例证，可参考《说文解字》 或《红楼梦》 等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪