英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

相關詞條：

1.houseandhome  2.tool  3.roof  4.door  5.homesite  6.bedandboard  

例句：

1. 他下班回家了嗎？
   Is he home from work?
2. 你喜歡我的家常菜嗎？
   Did you enjoy my home cooking?
3. 他到十一點才回家。
   Not until eleven o'clock did he come home.
4. 他們甯願去釣魚，也不願待在家裡。
   They would rather go fishing than stay at home.
5. 代我向你們全家問好。
   Give my best to your family.
6. 我心中充滿了回家的渴望。
   I am filled with desire to go back home.
7. 他的行為給他的家庭帶來了恥辱。
   His behaviors have brought dishonor onto his family.
8. 他隻能靠微薄的收入來養家。
   He had to support his family with his meager income.

專業解析

"家"作為漢語核心詞彙在漢英詞典中包含多重語義維度，現基於權威語言工具解析如下：

1. 居住單位（Residential Unit） 指人類長期居住的建築物，《現代漢語詞典》第7版定義為"家庭居住的處所"。英語對應"house"時強調物理空間，如"四合院是中國傳統民居"譯為"Siheyuan is a traditional Chinese house"。

2. 親屬共同體（Kinship Community） 《牛津漢英詞典》界定為"以婚姻、血緣或收養關系為基礎的社會單位"，對應英語"family"需注意中西文化差異。如"三口之家"譯作"three-person family"，但中文更強調代際關聯。

3. 學術流派（Academic School） 在專業領域特指理論體系，商務印書館《應用漢語詞典》标注其作為後綴表示"學術派别"。例如"儒家"譯為"Confucian school"，"科學家"對應"scientist"體現專業身份。

4. 量詞用法（Classifier Function） 《現代漢語八百詞》記載其作為商業機構計量單位的功能，如"兩家銀行"對應"two banks"。這種量詞化特征在漢英轉換時需注意語法結構差異。

5. 情感歸屬（Emotional Belonging） 《劍橋漢英雙解詞典》特别指出其抽象含義"給人歸屬感的地方"，此時英語多采用"home"表達情感維度，如"此心安處是吾鄉"譯作"Where my heart finds peace, that's my home"。

網絡擴展解釋

“家”是一個多義漢字，其含義涵蓋生活場景、社會關系和文化隱喻等多個層面。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 居住場所
   指共同生活的家庭成員及其住所，如“家庭”“家鄉”。許慎《說文解字》解釋為“居也”，即居住的地方。

2. 親屬關系
   用於稱呼自己的長輩或親屬，如“家父”“家母”，或指代整個家族，如“成家立業”。

3. 特定群體或行業
   可表示從事某種行業的人家，如“酒家”“農家”，也指掌握專業知識的人，如“科學家”“作家”。

二、特殊用法

• “家的”指妻子
  在古典文學（如《紅樓夢》）中，“家的”用於男性姓名後表示其妻，例如“周瑞家的”即周瑞的妻子。

三、引申與比喻

1. 情感象征
   廣義上指代親情與歸屬感，如“家是溫暖的港灣”。
2. 社會單位
   《說文解字》提到古代“大夫曰家”，即大夫的封地。

四、其他相關詞彙

• 家景（家境）
  指家庭經濟狀況，如“家景貧寒”。

---

如需更完整的釋義或古籍例證，可參考《說文解字》 或《紅樓夢》 等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜