嫁是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

marry; shift

相关词条：

例句：

1. 她终于嫁给了最执着追求她的人。
   She eventually married the most persistent one of her admirers.
2. 她出于虚荣心而嫁给了那个富人。
   She married the rich man out of vanity.
3. 她嫁给了一个有钱人。
   She married money.
4. 她需要得到特准才能嫁给她的表亲。
   She needs a special dispensation to marry her cousin.
5. 她嫁给了一个苏格兰人。
   She married a Scot.
6. 她妹妹嫁给了一个希腊人。
   Her sister married a Greek.
7. 这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人，从此不再工作。
   The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.
8. 我与其嫁给他，倒不如去死算了。
   I may as well *** as marry him.

专业解析

"嫁"在现代汉语中是一个具有文化负载义的动词，其核心含义包含三个维度：

1. 基本释义 作为婚姻行为动词，"嫁"指女性离开原生家庭与男性缔结婚姻关系，英语对应"to marry (a husband)"。此概念蕴含传统宗法制度下的父系社会结构特征，与"娶"构成性别对称的婚姻表述体系。

2. 文化语义扩展 在成语典故中衍生出比喻义，如"嫁祸于人"（shift the blame onto someone else），此处"嫁"的语义特征为"转移、附加"，保留了动作的位移属性。这种用法可追溯至《史记·赵世家》中"欲嫁其祸于赵也"的文献记载。

3. 当代语义演变 现代汉语中产生复合词"嫁接"（grafting），借用婚姻意象描述植物学中的无性繁殖技术。该术语最早见于元代《农书》，体现了汉语词汇发展的隐喻机制。

在方言实践中，部分地区仍保留"嫁女"（give daughter in marriage）的独立用法，区别于普通话"出嫁"的复合词结构，这种语言差异折射出地域文化对婚姻习俗的不同认知模式。

网络扩展解释

“嫁”是一个多义汉字，其核心含义和用法如下：

一、基本释义

1. 女子结婚（与“娶”相对）
   指女性离开本家与丈夫结合，如“出嫁”“嫁娶”。
   例：《说文解字》释为“女适人也”，《史记》中记载“共粉饰之，如嫁女床席”。

2. 转移（祸害、责任等）
   如“嫁祸于人”，指将灾祸推给他人。

3. 植物学中的“嫁接”
   将不同植物接合以改良品种，如“嫁接技术”。

二、字形与字源

• 结构：形声字，从“女”（表性别），“家”为声旁。
• 本义：女子出嫁（《说文解字》：“嫁，女适人也”）。

三、古籍中的用法

1. 《周易·序卦》：“归妹”，虞翻注“嫁，归也”。
2. 《诗经·大雅》：“自彼殷商，来嫁于周”，描述联姻场景。
3. 《礼记》规定女子二十岁可出嫁（“女子二十而嫁”）。

四、相关词汇与成语

• 组词：婚嫁、改嫁、转嫁、嫁妆、嫁娶。
• 成语：
  • 嫁祸于人：转移灾祸（出自《史记·张仪列传》）。
  • 作嫁衣裳：比喻为他人操劳（李商隐《贫女》诗）。

五、文化延伸

古代“嫁”不仅是婚姻行为，还涉及家族联结（如周代诸侯联姻），以及伦理观念（如“嫁鸡随鸡”的顺从观）。

以上内容综合了文字学、历史文献及现代用法，如需进一步考据，可参考《说文解字注》《礼记》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

归航雷达归航引导归航站桂褐色小梗囊胞菌鲑红酸归化桂花硅化硅华规划规划表示规划策略硅化处理规划贷款归化的硅化钒硅化铬规划阶段规划结果归还归还保费的放弃归还保险费归还产权归还贷款归还的土地归还方向性反射器硅黄铜规划评价归化权归化人