嫁是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

marry; shift

相關詞條：

例句：

1. 她終于嫁給了最執着追求她的人。
   She eventually married the most persistent one of her admirers.
2. 她出于虛榮心而嫁給了那個富人。
   She married the rich man out of vanity.
3. 她嫁給了一個有錢人。
   She married money.
4. 她需要得到特準才能嫁給她的表親。
   She needs a special dispensation to marry her cousin.
5. 她嫁給了一個蘇格蘭人。
   She married a Scot.
6. 她妹妹嫁給了一個希臘人。
   Her sister married a Greek.
7. 這個懶惰的女孩正夢想着嫁給一個有錢人，從此不再工作。
   The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.
8. 我與其嫁給他，倒不如去死算了。
   I may as well *** as marry him.

專業解析

"嫁"在現代漢語中是一個具有文化負載義的動詞，其核心含義包含三個維度：

1. 基本釋義 作為婚姻行為動詞，"嫁"指女性離開原生家庭與男性締結婚姻關系，英語對應"to marry (a husband)"。此概念蘊含傳統宗法制度下的父系社會結構特征，與"娶"構成性别對稱的婚姻表述體系。

2. 文化語義擴展 在成語典故中衍生出比喻義，如"嫁禍于人"（shift the blame onto someone else），此處"嫁"的語義特征為"轉移、附加"，保留了動作的位移屬性。這種用法可追溯至《史記·趙世家》中"欲嫁其禍于趙也"的文獻記載。

3. 當代語義演變 現代漢語中産生複合詞"嫁接"（grafting），借用婚姻意象描述植物學中的無性繁殖技術。該術語最早見于元代《農書》，體現了漢語詞彙發展的隱喻機制。

在方言實踐中，部分地區仍保留"嫁女"（give daughter in marriage）的獨立用法，區别于普通話"出嫁"的複合詞結構，這種語言差異折射出地域文化對婚姻習俗的不同認知模式。

網絡擴展解釋

“嫁”是一個多義漢字，其核心含義和用法如下：

一、基本釋義

1. 女子結婚（與“娶”相對）
   指女性離開本家與丈夫結合，如“出嫁”“嫁娶”。
   例：《說文解字》釋為“女適人也”，《史記》中記載“共粉飾之，如嫁女床席”。

2. 轉移（禍害、責任等）
   如“嫁禍于人”，指将災禍推給他人。

3. 植物學中的“嫁接”
   将不同植物接合以改良品種，如“嫁接技術”。

二、字形與字源

• 結構：形聲字，從“女”（表性别），“家”為聲旁。
• 本義：女子出嫁（《說文解字》：“嫁，女適人也”）。

三、古籍中的用法

1. 《周易·序卦》：“歸妹”，虞翻注“嫁，歸也”。
2. 《詩經·大雅》：“自彼殷商，來嫁于周”，描述聯姻場景。
3. 《禮記》規定女子二十歲可出嫁（“女子二十而嫁”）。

四、相關詞彙與成語

• 組詞：婚嫁、改嫁、轉嫁、嫁妝、嫁娶。
• 成語：
  • 嫁禍于人：轉移災禍（出自《史記·張儀列傳》）。
  • 作嫁衣裳：比喻為他人操勞（李商隱《貧女》詩）。

五、文化延伸

古代“嫁”不僅是婚姻行為，還涉及家族聯結（如周代諸侯聯姻），以及倫理觀念（如“嫁雞隨雞”的順從觀）。

以上内容綜合了文字學、曆史文獻及現代用法，如需進一步考據，可參考《說文解字注》《禮記》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行