家财是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

penates

分词翻译：

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

财的英语翻译：

money; wealth

专业解析

"家财"是汉语中表示家庭物质财富的集合名词，指代一个家庭拥有的金钱、房产、动产等所有财产形式。在英语中对应的概念为"family property"或"household wealth"，《牛津英汉双解大词典》将其定义为"the total assets and possessions owned by a household"。该词最早见于《汉书·食货志》"家财既尽，无以自存"，特指通过世代积累形成的物质基础。

从法律层面考量，《中华人民共和国物权法》第二百四十三条将家财界定为"家庭成员共同生活期间取得的合法财产"，包含房屋、存款、投资性资产等可量化部分。语用学研究表明，该词在当代中文语境中多用于书面表达，常见于遗产继承、财产公证等正式文书，如《民法典》继承编规定的"家财分割协议"。

与近义词"家产"相比，《现代汉语词典》第七版指出"家财"更强调货币化财产，而"家产"包含土地、牲畜等非货币资产。例如《红楼梦》中"荣国府家财万贯"的表述，凸显其计量特征。该词在翻译实践中需注意文化差异，英语国家更倾向使用"estate"表示包含不动产的整体遗产。

网络扩展解释

“家财”是一个汉语词汇，其基本含义指家庭所拥有的财产或财富。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

拼音：jiā cái
词性：名词
核心含义：指家庭所有的钱财、资产，包括房屋、土地、物品等物质财富。例如“万贯家财”形容极富有的家庭状况。

二、引证与用法

古代文献：
- 《史记·留侯世家》记载：“韩破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家财求客刺秦王。”（张良散尽家财为韩国复仇）。
- 《三国演义》第五回：“卫弘尽出家财，置办衣甲旗幡。”（卫弘拿出全部家产资助军队）。
现代用法：
- 多用于形容家庭经济状况，如“家财巨万”“倾尽家财”等。
- 衍生出“家财万贯”这一成语，强调财富的庞大。

三、近义词与扩展

近义词：家产、家业、财产、资产。
文化内涵：在传统语境中，家财不仅是物质基础，也体现家族传承和社会地位。

四、注意事项

当代语境下，“家财”多用于书面或正式表达，口语中更常用“家产”“财产”等词。
避免与“家财”相关的夸张表述（如“富可敌国”）混淆其具体含义。

如需进一步了解古代财产制度或相关典故，可查阅《史记》《三国演义》等文献。