家財是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

penates

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

財的英語翻譯：

money; wealth

專業解析

"家財"是漢語中表示家庭物質財富的集合名詞，指代一個家庭擁有的金錢、房産、動産等所有財産形式。在英語中對應的概念為"family property"或"household wealth"，《牛津英漢雙解大詞典》将其定義為"the total assets and possessions owned by a household"。該詞最早見於《漢書·食貨志》"家財既盡，無以自存"，特指通過世代積累形成的物質基礎。

從法律層面考量，《中華人民共和國物權法》第二百四十三條将家財界定為"家庭成員共同生活期間取得的合法財産"，包含房屋、存款、投資性資産等可量化部分。語用學研究表明，該詞在當代中文語境中多用於書面表達，常見於遺産繼承、財産公證等正式文書，如《民法典》繼承編規定的"家財分割協議"。

與近義詞"家産"相比，《現代漢語詞典》第七版指出"家財"更強調貨币化財産，而"家産"包含土地、牲畜等非貨币資産。例如《紅樓夢》中"榮國府家財萬貫"的表述，凸顯其計量特征。該詞在翻譯實踐中需注意文化差異，英語國家更傾向使用"estate"表示包含不動産的整體遺産。

網絡擴展解釋

“家財”是一個漢語詞彙，其基本含義指家庭所擁有的財産或財富。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：jiā cái
詞性：名詞
核心含義：指家庭所有的錢財、資産，包括房屋、土地、物品等物質財富。例如“萬貫家財”形容極富有的家庭狀況。

二、引證與用法

古代文獻：
- 《史記·留侯世家》記載：“韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財求客刺秦王。”（張良散盡家財為韓國複仇）。
- 《三國演義》第五回：“衛弘盡出家財，置辦衣甲旗幡。”（衛弘拿出全部家産資助軍隊）。
現代用法：
- 多用於形容家庭經濟狀況，如“家財巨萬”“傾盡家財”等。
- 衍生出“家財萬貫”這一成語，強調財富的龐大。

三、近義詞與擴展

近義詞：家産、家業、財産、資産。
文化内涵：在傳統語境中，家財不僅是物質基礎，也體現家族傳承和社會地位。

四、注意事項

當代語境下，“家財”多用於書面或正式表達，口語中更常用“家産”“財産”等詞。
避免與“家財”相關的誇張表述（如“富可敵國”）混淆其具體含義。

如需進一步了解古代財産制度或相關典故，可查閱《史記》《三國演義》等文獻。