伎是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

ability; skill; trick

专业解析

"伎"在汉英词典中的释义包含两层核心含义，现结合权威文献解析如下：

一、技艺才能 《现代汉语词典》（第7版）将"伎"定义为"技艺、才能"，对应英文翻译为"skill; ability"。此义项常见于复合词"伎俩"（trick; scheme），如"施展诈术伎俩"。该含义可追溯至《说文解字》"伎，与也"，段玉裁注："伎，用也，谓可用之材"。

二、古代歌舞艺人 《汉英大词典》（第三版）收录其专业释义："古代指以歌舞为业的女子"，英译为"female performer; court dancer"。此用法见于《新唐书·礼乐志》"散乐传习教坊，总谓之声伎"，特指唐代教坊中的专业表演者。

词源演变方面，《康熙字典》引《集韵》"伎，或作技"，显示该字与"技"存在同源关系。现代汉语中，"伎"的独立使用频率降低，主要作为构词语素存在于"歌伎""舞伎"等历史词汇中，而"技"则发展为现代常用字。

网络扩展解释

“伎”是一个多音多义字，其含义和用法在不同语境中有所差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音与基本释义

1. 读音jì（主要读音）：

   • 技巧、才能：如“伎痒”（形容人急于展示技艺，如同皮肤发痒难忍，也作“技痒”）、“伎俩”（指手段或花招）。
   • 古代歌舞女子：特指以歌舞为职业的女性，如“歌伎”“艺伎”。

2. 读音qí（较少见）：

   • 形容舒展姿态：如《诗经》中“鹿斯之奔，惟足伎伎”，描述鹿奔跑时脚步舒展的样子。

二、详细解析

• 本义：
  据《说文解字》，“伎”最初指“党与”（同党或伙伴），后引申为“才能”和“歌舞女子”。
• 字形结构：
  形声字，从“人”（部首），表与人相关；“支”为声旁。
• 与“妓”的关系：
  古代常与“妓”通用，如“伎女”即指歌舞女子（见《洛阳伽蓝记》记载）。

三、常见组词与示例

1. 伎俩（jì liǎng）：
   含贬义，指不正当的手段，如“识破骗子的伎俩”。
2. 歌伎/艺伎：
   古代职业女性，如“唐代长安城中有众多歌伎”。

四、文献引用

• 《说文解字》：“伎，与也”（本义为同党）。
• 刘禹锡诗：“凄凉蜀故伎，来舞魏宫前”（指歌舞女子）。

如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《说文解字注》及《诗经》相关篇章。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行