伎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

ability; skill; trick

專業解析

"伎"在漢英詞典中的釋義包含兩層核心含義，現結合權威文獻解析如下：

一、技藝才能 《現代漢語詞典》（第7版）将"伎"定義為"技藝、才能"，對應英文翻譯為"skill; ability"。此義項常見於複合詞"伎倆"（trick; scheme），如"施展詐術伎倆"。該含義可追溯至《說文解字》"伎，與也"，段玉裁注："伎，用也，謂可用之材"。

二、古代歌舞藝人 《漢英大詞典》（第三版）收錄其專業釋義："古代指以歌舞為業的女子"，英譯為"female performer; court dancer"。此用法見於《新唐書·禮樂志》"散樂傳習教坊，總謂之聲伎"，特指唐代教坊中的專業表演者。

詞源演變方面，《康熙字典》引《集韻》"伎，或作技"，顯示該字與"技"存在同源關系。現代漢語中，"伎"的獨立使用頻率降低，主要作為構詞語素存在於"歌伎""舞伎"等曆史詞彙中，而"技"則發展為現代常用字。

網絡擴展解釋

“伎”是一個多音多義字，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音與基本釋義

1. 讀音jì（主要讀音）：

   • 技巧、才能：如“伎癢”（形容人急於展示技藝，如同皮膚發癢難忍，也作“技癢”）、“伎倆”（指手段或花招）。
   • 古代歌舞女子：特指以歌舞為職業的女性，如“歌伎”“藝伎”。

2. 讀音qí（較少見）：

   • 形容舒展姿态：如《詩經》中“鹿斯之奔，惟足伎伎”，描述鹿奔跑時腳步舒展的樣子。

二、詳細解析

• 本義：
  據《說文解字》，“伎”最初指“黨與”（同黨或夥伴），後引申為“才能”和“歌舞女子”。
• 字形結構：
  形聲字，從“人”（部首），表與人相關；“支”為聲旁。
• 與“妓”的關系：
  古代常與“妓”通用，如“伎女”即指歌舞女子（見《洛陽伽藍記》記載）。

三、常見組詞與示例

1. 伎倆（jì liǎng）：
   含貶義，指不正當的手段，如“識破騙子的伎倆”。
2. 歌伎/藝伎：
   古代職業女性，如“唐代長安城中有衆多歌伎”。

四、文獻引用

• 《說文解字》：“伎，與也”（本義為同黨）。
• 劉禹錫詩：“凄涼蜀故伎，來舞魏宮前”（指歌舞女子）。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字注》及《詩經》相關篇章。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉