英语翻译：

draw water

相关词条：

1.unreal  2.draw  3.scoop  

例句：

1. 从井中汲取一满桶的水。
   Dip up a bucketful of water from the well.
2. 常汲之井涌甘泉。
   Draw wells have sweet water.
3. 从他们的宗教信仰中汲取力量
   Drew strength from their religious faith.

专业解析

"汲"在汉英词典中的核心释义为动词性动作，指从低处提取液体或抽象意义上的获取行为。根据权威辞书解释，其含义可分为三个层面：

1. 本义解析

   《现代汉语词典》（第7版）明确标注"汲"指"从井里打水"，对应英文翻译为"to draw water from a well"。该动作包含两个关键要素：垂直方向运动（从下往上）和液体转移过程，如"汲水灌溉"体现农业应用场景。

2. 引申义扩展

   《牛津汉英大词典》收录其抽象化用法，释义包含：

• 知识获取："absorb knowledge"（如"汲古润今"）
• 资源开发："derive resources"（如"汲取养分"）
• 精神追求："seek enlightenment"（如"汲汲于道"）

3. 构词规律

   《新华成语词典》显示"汲"在复合词中形成特定语义结构：

• 汲引：人才选拔机制（《汉书·扬雄传》用例）
• 汲汲：形容急切追求状态（《礼记·问丧》"其往送也，汲汲然如追逃遁"）
• 汲绠：原指提水绳索，引申为传承载体（《庄子·至乐》"绠短者不可以汲深"）

该字的文化内涵在《中华文化关键词》（人民文学出版社）中被阐释为：既反映古代农耕文明的水资源利用智慧，又衍生出中华文化注重根源性探索的思维特征，与英文"draw"仅表物理动作相比，汉语"汲"具有更丰富的哲学意蕴。

网络扩展解释

“汲”是一个具有丰富内涵的汉字，以下是其详细解释：

一、读音与字形

• 读音：jí（与“急”同音）。
• 字形结构：左右结构，左侧为“氵”（水部），右侧为“及”。其中“及”既表声，也暗示“抓取、获得”的动作，整体形象描绘从井中取水的场景。

---

二、基本含义

1. 本义：从井里打水
   如《说文解字》记载：“汲，引水于井也。”。古文中常见此用法，例如《韩非子·五蠹》：“而谷汲者”，指从山谷中取水。

2. 引申义：

   • 急切追求：如“汲汲于富贵”，形容迫切追求名利或目标的状态。
   • 姓氏：如西汉名臣汲黯。
   • 同“急”：表示急剧，如《汉书·扬雄传》：“不汲汲于富贵”。

---

三、常见用法与词汇

• 动词：
  • 汲取：吸取经验或养分（如“汲取教训”）。
  • 汲引：原指打水，后比喻提拔人才（如“汲引后进”）。
• 成语：
  • 绠短汲深：比喻能力不足，难以胜任重任（出自《庄子·至乐》）。
  • 汲汲顾影：形容惶惶不安、孤苦失望的样子。

---

四、文化意蕴

“汲”字从具体取水动作，扩展到抽象的情感与行为，体现了汉字“由实转虚”的演变特点。其“急切”之义，亦暗含古人对待目标积极进取的态度。

如需更多古籍例证或方言用法，可参考《汉典》《说文解字》等权威文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

裁判庭裁判要旨裁判员裁判者菜盆彩棚采葡萄采葡萄者才气采气采气量菜青彩球彩球状细球菌采取猜拳采取补救措施采取步骤采取措施采取多头市场采取反对立场采取行动采取行为采取骑墙态度采取严厉措施蔡塞耳氏层蔡塞耳试验彩色菜色彩色版