英語翻譯：

draw water

相關詞條：

1.unreal  2.draw  3.scoop  

例句：

1. 從井中汲取一滿桶的水。
   Dip up a bucketful of water from the well.
2. 常汲之井湧甘泉。
   Draw wells have sweet water.
3. 從他們的宗教信仰中汲取力量
   Drew strength from their religious faith.

專業解析

"汲"在漢英詞典中的核心釋義為動詞性動作，指從低處提取液體或抽象意義上的獲取行為。根據權威辭書解釋，其含義可分為三個層面：

1. 本義解析

   《現代漢語詞典》（第7版）明确标注"汲"指"從井裡打水"，對應英文翻譯為"to draw water from a well"。該動作包含兩個關鍵要素：垂直方向運動（從下往上）和液體轉移過程，如"汲水灌溉"體現農業應用場景。

2. 引申義擴展

   《牛津漢英大詞典》收錄其抽象化用法，釋義包含：

• 知識獲取："absorb knowledge"（如"汲古潤今"）
• 資源開發："derive resources"（如"汲取養分"）
• 精神追求："seek enlightenment"（如"汲汲于道"）

3. 構詞規律

   《新華成語詞典》顯示"汲"在複合詞中形成特定語義結構：

• 汲引：人才選拔機制（《漢書·揚雄傳》用例）
• 汲汲：形容急切追求狀态（《禮記·問喪》"其往送也，汲汲然如追逃遁"）
• 汲绠：原指提水繩索，引申為傳承載體（《莊子·至樂》"绠短者不可以汲深"）

該字的文化内涵在《中華文化關鍵詞》（人民文學出版社）中被闡釋為：既反映古代農耕文明的水資源利用智慧，又衍生出中華文化注重根源性探索的思維特征，與英文"draw"僅表物理動作相比，漢語"汲"具有更豐富的哲學意蘊。

網絡擴展解釋

“汲”是一個具有豐富内涵的漢字，以下是其詳細解釋：

一、讀音與字形

• 讀音：jí（與“急”同音）。
• 字形結構：左右結構，左側為“氵”（水部），右側為“及”。其中“及”既表聲，也暗示“抓取、獲得”的動作，整體形象描繪從井中取水的場景。

---

二、基本含義

1. 本義：從井裡打水
   如《說文解字》記載：“汲，引水于井也。”。古文中常見此用法，例如《韓非子·五蠹》：“而谷汲者”，指從山谷中取水。

2. 引申義：

   • 急切追求：如“汲汲于富貴”，形容迫切追求名利或目标的狀态。
   • 姓氏：如西漢名臣汲黯。
   • 同“急”：表示急劇，如《漢書·揚雄傳》：“不汲汲于富貴”。

---

三、常見用法與詞彙

• 動詞：
  • 汲取：吸取經驗或養分（如“汲取教訓”）。
  • 汲引：原指打水，後比喻提拔人才（如“汲引後進”）。
• 成語：
  • 绠短汲深：比喻能力不足，難以勝任重任（出自《莊子·至樂》）。
  • 汲汲顧影：形容惶惶不安、孤苦失望的樣子。

---

四、文化意蘊

“汲”字從具體取水動作，擴展到抽象的情感與行為，體現了漢字“由實轉虛”的演變特點。其“急切”之義，亦暗含古人對待目标積極進取的态度。

如需更多古籍例證或方言用法，可參考《漢典》《說文解字》等權威文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

裁判庭裁判要旨裁判員裁判者菜盆彩棚采葡萄采葡萄者才氣采氣采氣量菜青彩球彩球狀細球菌采取猜拳采取補救措施采取步驟采取措施采取多頭市場采取反對立場采取行動采取行為采取騎牆态度采取嚴厲措施蔡塞耳氏層蔡塞耳試驗彩色菜色彩色版