滑坡是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

coast; landslip
【化】 landslide

例句：

滑坡填塞了动物通常来饮水的这个水坑。
The landslide earthed up the pool where the animals usually drank.
雨后，同体滑坡掩埋了好几幢房屋。
After the rain, landslide bur several house.

分词翻译：

滑的英语翻译：

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

坡的英语翻译：

slope; sloping
【医】 clivis; declive

专业解析

滑坡在汉英词典中的释义包含以下核心含义：

一、中文释义

地质学定义（Geological Term）
指斜坡上的岩土体在重力作用下沿软弱面整体向下滑动的自然现象，常由降雨、地震等因素触发。例如：“持续暴雨引发山体滑坡。”

来源：中国科学院地质与地球物理研究所相关科普文献
比喻义（Metaphorical Usage）
形容事物（如经济、道德水平、成绩等）急剧下降或失控恶化。例如：“公司股价经历严重滑坡。”

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

二、英文对应翻译

名词：Landslide
- 指地质灾害，如：
  
  The landslide blocked the highway for days.（滑坡导致公路堵塞数日。）
- 引申为“压倒性胜利”，如选举中：
  
  She won the election by a landslide.（她以压倒性优势赢得选举。）
动词短语：Slide/Slump
- 描述经济、质量等下滑：
  
  Sales slid after the product scandal.（产品丑闻后销量滑坡。）
  来源：《牛津英汉双解词典》，牛津大学出版社

三、双语用法示例

中文例句	英文翻译
连续降雨导致山区滑坡。	Continuous rain triggered landslides in the mountainous area.
防止道德滑坡需加强教育。	Preventing moral decline requires enhanced education.

四、相关术语辨析

滑坡 vs. 泥石流（Debris Flow）：
滑坡是岩土体整体滑动；泥石流是水与碎屑物混合的流动，破坏范围更大。

滑坡 vs. 塌方（Collapse）：
塌方强调岩土体突然崩塌，滑坡强调沿滑动面的位移过程。

来源：中国地质调查局《地质灾害防治手册》

注：以上释义综合权威词典及地质学专著，具体语境需结合使用。

网络扩展解释

滑坡是地质学中描述斜坡岩土体在重力作用下发生整体或分散滑动的自然现象。以下为详细解释：

一、基本定义

滑坡指斜坡上的土体或岩体，受自然因素（如降雨、地震、河流冲刷）或人为活动（如切坡、加载）影响，沿软弱面或软弱带整体向下滑动的现象。其核心机制是滑动面的下滑力超过抗滑力。

二、别称与特征

别称：俗称“走山”“垮山”“地滑”“土溜”等。
运动特点：滑动速度通常缓慢（每日数厘米至数月数厘米），但快速滑动时可能伴随摩擦声响和气体逸出。

三、分类标准

滑坡分类多样，常见方式包括：

物质组成：土质滑坡（松散土层滑动）与岩质滑坡（沿基岩接触面或断层面滑动）。
滑动速度：缓慢蠕变型与快速突发型。
规模：小至数立方米，大至十多亿立方米。

四、形成因素

因素类型	具体原因
自然因素	降雨浸泡、地震震动、地下水活动、岩土结构薄弱带
人为因素	坡脚开挖、坡顶弃土加载、灌溉渗水

五、定义争议

国际上存在广义与狭义定义分歧：

广义：包含崩塌、泥石流等所有斜坡运动（欧美常用）。
狭义：仅指沿软弱面整体滑移的现象（中国、日本等采用）。

如需全球滑坡数据或更详细分类，可参考中的研究资料。