滑坡是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

coast; landslip
【化】 landslide

例句：

滑坡填塞了動物通常來飲水的這個水坑。
The landslide earthed up the pool where the animals usually drank.
雨後，同體滑坡掩埋了好幾幢房屋。
After the rain, landslide bur several house.

分詞翻譯：

滑的英語翻譯：

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

坡的英語翻譯：

slope; sloping
【醫】 clivis; declive

專業解析

滑坡在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

一、中文釋義

地質學定義（Geological Term）
指斜坡上的岩土體在重力作用下沿軟弱面整體向下滑動的自然現象，常由降雨、地震等因素觸發。例如：“持續暴雨引發山體滑坡。”

來源：中國科學院地質與地球物理研究所相關科普文獻
比喻義（Metaphorical Usage）
形容事物（如經濟、道德水平、成績等）急劇下降或失控惡化。例如：“公司股價經曆嚴重滑坡。”

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

二、英文對應翻譯

名詞：Landslide
- 指地質災害，如：
  
  The landslide blocked the highway for days.（滑坡導緻公路堵塞數日。）
- 引申為“壓倒性勝利”，如選舉中：
  
  She won the election by a landslide.（她以壓倒性優勢赢得選舉。）
動詞短語：Slide/Slump
- 描述經濟、質量等下滑：
  
  Sales slid after the product scandal.（産品丑聞後銷量滑坡。）
  來源：《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社

三、雙語用法示例

中文例句	英文翻譯
連續降雨導緻山區滑坡。	Continuous rain triggered landslides in the mountainous area.
防止道德滑坡需加強教育。	Preventing moral decline requires enhanced education.

四、相關術語辨析

滑坡 vs. 泥石流（Debris Flow）：
滑坡是岩土體整體滑動；泥石流是水與碎屑物混合的流動，破壞範圍更大。

滑坡 vs. 塌方（Collapse）：
塌方強調岩土體突然崩塌，滑坡強調沿滑動面的位移過程。

來源：中國地質調查局《地質災害防治手冊》

注：以上釋義綜合權威詞典及地質學專著，具體語境需結合使用。

網絡擴展解釋

滑坡是地質學中描述斜坡岩土體在重力作用下發生整體或分散滑動的自然現象。以下為詳細解釋：

一、基本定義

滑坡指斜坡上的土體或岩體，受自然因素（如降雨、地震、河流沖刷）或人為活動（如切坡、加載）影響，沿軟弱面或軟弱帶整體向下滑動的現象。其核心機制是滑動面的下滑力超過抗滑力。

二、别稱與特征

别稱：俗稱“走山”“垮山”“地滑”“土溜”等。
運動特點：滑動速度通常緩慢（每日數厘米至數月數厘米），但快速滑動時可能伴隨摩擦聲響和氣體逸出。

三、分類标準

滑坡分類多樣，常見方式包括：

物質組成：土質滑坡（松散土層滑動）與岩質滑坡（沿基岩接觸面或斷層面滑動）。
滑動速度：緩慢蠕變型與快速突發型。
規模：小至數立方米，大至十多億立方米。

四、形成因素

因素類型	具體原因
自然因素	降雨浸泡、地震震動、地下水活動、岩土結構薄弱帶
人為因素	坡腳開挖、坡頂棄土加載、灌溉滲水

五、定義争議

國際上存在廣義與狹義定義分歧：

廣義：包含崩塌、泥石流等所有斜坡運動（歐美常用）。
狹義：僅指沿軟弱面整體滑移的現象（中國、日本等采用）。

如需全球滑坡數據或更詳細分類，可參考中的研究資料。