單房水泡是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 ****** vesicle

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

bleb; blister; bubble; hydatid; vesicle

單房水泡 (dān fáng shuǐ pào) 的漢英詞典釋義與醫學解析

1. 中文定義與核心概念： “單房水泡”是一個醫學術語，特指皮膚或黏膜表面出現的局限性、隆起性皮損。其核心特征在於“單房”，即水泡内部僅包含一個封閉的腔隙，腔内充滿清亮或淡黃色的組織液（漿液），疱壁通常較薄。這區别於“多房水泡”，後者内部存在分隔，形成多個小腔室。

2. 英文對應術語：在醫學英語中，“單房水泡”最貼切且權威的對應術語是Unilocular Vesicle。

Unilocular: 源自拉丁語，由 “uni-” (單一) 和 “loculus” (小腔室) 組合而成，意為“單腔的”、“單房的”。
Vesicle: 指皮膚上的小水疱（通常直徑小於1厘米）。若水泡較大（直徑大於1厘米），則稱為“大疱”(bulla)，其單房形式為“Unilocular Bulla”。

3. 臨床特征與意義：

形态：表現為皮膚上清晰可見的、内含液體的圓形或類圓形隆起。疱壁薄而緊張，内容物透明或微黃。
成因：單房水泡的形成通常與表皮内或表皮下層的炎症、損傷或感染有關，導緻組織液在局部聚集。常見於天疱瘡（早期損害）、類天疱瘡、接觸性皮炎、單純疱疹、帶狀疱疹（水疱階段）、燙傷（二度）等疾病。
鑒别： “單房”是其關鍵鑒别點。例如，某些病毒感染（如傳染性軟疣）或表皮松解性疾病可能産生多房性水泡。
轉歸：水泡可能自行吸收、破裂形成糜爛面或結痂，也可能繼發感染。

權威參考資料：

《中華皮膚科學》(China Dermatology)：作為中國皮膚性病學領域的權威教材和參考書，詳細定義了各種原發性皮損，包括水泡（vesicle）及其亞型（單房/多房），并闡述了其在不同皮膚病中的表現和病理基礎。其術語使用規範嚴謹。
《國際皮膚病分類》(International Classification of Diseases for Dermatology)：世界衛生組織（WHO）支持的标準化分類系統，為皮膚病的診斷編碼和術語（包括皮損描述如“vesicle”）提供國際共識，确保全球交流的準确性。
《Dorland’s Illustrated Medical Dictionary》：全球公認的權威醫學詞典，對 “vesicle” 和 “unilocular” 有精确的定義和詞源解釋，是醫學英語翻譯和理解的基石參考。

“單房水泡”并非标準醫學術語，但結合“水泡”的通用定義和醫學語境，可推測其含義如下：

基本定義
“水泡”指皮膚或黏膜表面形成的局限性、隆起性囊狀結構，内含液體（如組織液、血液等）。
“單房”則描述水泡内部為單一腔室，區别於多房性水泡（内部有分隔）。
醫學相關意義
- 感染性水泡：如單純疱疹病毒（HSV）感染引起的生殖器疱疹，初期表現為單房透明小水泡，伴隨疼痛或瘙癢。
- 摩擦性水泡：皮膚長期受壓或摩擦後形成的單房性水泡，常見於手足部位。
- 過敏反應：接觸性皮炎等過敏性疾病也可能導緻單房水泡，伴隨紅腫、瘙癢。
需注意的情況
若水泡出現在生殖器、口腔等部位，或伴有發熱、潰瘍等症狀，需警惕傳染性疾病（如疱疹病毒感染），建議及時就醫檢查。

該詞可能指代單一腔室結構的局限性液體積聚，具體病因需結合臨床表現和醫學檢測判斷。涉及敏感部位或反複發作時，應優先尋求專業診斷。