單發作熱是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 febris monoleptica

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

發作的英語翻譯：

paroxysm; spasm
【醫】 attack; bout; coup; episode; fit; ictus; insult; insultus; paroxysm
seizure; storm; stroke

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

單發作熱的漢英詞典釋義與醫學解析

單發作熱（dān fā zuò rè）是一個醫學術語，指患者僅出現一次孤立的發熱事件，無反複發作或明确周期性特征的臨床症狀。其核心含義強調發熱的"單次性"與"孤立性"，區别於反複發熱或周期性發熱（如瘧疾）。

一、中文定義解析

單發（dān fā）
指疾病或症狀僅發生一次，無複發或連續發作。在發熱語境中，特指發熱事件為孤立性單次發作。

作熱（zuò rè）
即"發熱"，指體溫異常升高超過正常範圍（通常口腔溫度≥37.3℃）。

醫學注解：發熱是機體對感染、炎症或其他病理狀态的生理反應。

二、英文對應翻譯

直譯：Single Episode of Fever
學術表述：Isolated Febrile Episode
臨床術語：Single Fever Spike（特指體溫驟升的單次高峰）

權威參考：
該術語定義基於《牛津醫學詞典》（Oxford Medical Dictionary）對"episodic fever"的細分解釋，強調"非複發性"特征。臨床診斷标準參照《默克診療手冊》（Merck Manual）對發熱分類的界定。

三、臨床表現特征

病程特點
發熱持續數小時至數天（通常≤48小時），消退後無反複。

示例：部分病毒性上呼吸道感染可表現為單發作熱。

伴隨症狀
可能伴有寒戰、頭痛或乏力，但無特異性器官損傷标志。

鑒别診斷
需排除敗血症、自身免疫病等引起的反複發熱，确診依賴病史與實驗室檢查。

四、權威醫學來源建議

如需進一步了解發熱的病理機制與診療指南，可查閱：

世界衛生組織（WHO）《發熱疾病管理規範》
美國疾控中心（CDC）《不明原因發熱診斷流程》
（注：具體鍊接因平台限制未提供，請通過官網檢索獲取）

五、術語使用場景

該詞主要用於醫學文獻、臨床報告及健康科普中，例如：

"患兒出現單發作熱，血常規未見異常，建議居家觀察。"
譯文：The child presented with a single episode of fever; blood tests showed no abnormalities, recommending home observation.

網絡擴展解釋

關於“單發作熱”這一表述的解釋需結合不同語境分析，主要可歸納為以下兩類含義：

一、中醫學術語中的“單發熱”

在《傷寒論》中，“單發熱”指外感表證（即外邪侵襲體表的病症）時僅出現發熱而不伴隨明顯惡寒的特殊熱型。其特點為：

症狀表現：以發熱為主症，惡寒極輕或不易察覺，與常見的外感表證“惡寒發熱并見”形成對比。
病因病機：
- 邪盛正盛：外邪強盛但人體正氣充足，正邪劇烈相争，導緻發熱顯著。
- 邪熱内郁：熱邪郁閉於體内，無法通過體表發散，從而表現為單純發熱。
臨床意義：屬於太陽病的特殊熱型，需結合脈象、舌象等綜合辨證論治。

二、現代醫學中的“發熱”

若脫離中醫語境，單純從字面理解“單發作熱”，可指單獨出現的發熱症狀（即無伴隨其他明顯不適）。根據醫學标準：

定義：體溫超過正常範圍（口腔溫度≥37.3℃）。
分級：
- 低熱：37.3~38℃
- 中度發熱：38.1~39℃
- 高熱：39.1~41℃
- 超高熱：＞41℃

需結合具體語境判斷“單發作熱”的含義：

中醫範疇：特指外感表證中單純發熱的病證，強調病機與表邪傳變的關系（參考）。
現代醫學：可理解為孤立性發熱，需進一步檢查明确病因（如感染、炎症等）。