换主人是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 change hands

分词翻译：

换的英语翻译：

barter; exchange; trade

主人的英语翻译：

host; housemaster; master; owner
【经】 master

专业解析

"换主人"在汉英词典中的核心释义为变更所有权或管理权，指某物（如物品、宠物、企业等）从原所有者/管理者转移到新所有者/管理者的过程。以下是详细解释：

一、 基本释义与对应英文

• 中文释义：更换所有者；所有权发生转移。
• 英文对应：
  • Change of ownership：最常用且直接的翻译，强调法律或事实上的所有权变更。例如："这栋房子换了主人" → "This house has had a change of ownership."
  • Change hands：常用习语，指物品、财产、企业等易主。例如："那家公司去年换了主人" → "That company changed hands last year."
  • Get a new owner/master：更口语化，尤其适用于宠物或具体物品。例如："这只小狗需要换主人" → "This puppy needs to get a new owner."

二、 字词解析与延伸含义

• 换 (Huàn)： 意为更换、替换、交换。在此语境下强调"替代"的动作。
• 主人 (Zhǔrén)：
  • 指所有者 (Owner)：拥有物品、财产、企业等的人或实体。
  • 指照料者/管理者 (Master, Keeper)：尤其适用于宠物、牲畜或需要照管的事物（如古时的仆役之主）。
• 延伸含义： "换主人"不仅指物理所有权的转移，有时也隐喻管理权、控制权或责任主体的变更（如项目、团队等）。

三、 典型使用场景

1. 财产交易：房产、车辆、古董等买卖导致所有权变更。
2. 企业并购/转让：公司、店铺被收购或经营权转让。
3. 宠物领养/转让：宠物被送给或卖给新的饲养者。
4. 物品转手：二手物品买卖或赠予。
5. 抽象概念 (较少用但可行)：如"这个项目换了主人"指项目负责人或主导团队变更。

权威参考来源：

• 牛津高阶英汉双解词典（第9版）：对"change hands"词条的解释明确包含"（财产等）转手，易主"之意。 (来源：牛津大学出版社)
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary)：其在线版对"change hands"的定义为"to be sold by one person or organization and bought by another"，即"被某人或组织卖出并由另一人或组织买入"，精准对应"换主人"的核心含义。 (来源：剑桥大学出版社)
• 现代汉语词典（第7版）：对"主人"的释义包含"财物或权力的所有人"，对"换"的释义包含"变换、更换"，为理解复合词"换主人"提供了基础。 (来源：商务印书馆)

网络扩展解释

“换主人”对应的词语为“易主”，其核心含义指所有权或归属权的变更。根据多个权威来源的解析，具体可从以下维度理解：

1. 词义构成

   • 「易」：表示更换、改变（如《汉典》与《业百科》的注解）；
   • 「主」：指所有者或掌控者；
   • 组合后即指「所有权发生转移」，常见于物品、房产、企业等场景。

2. 典型应用场景

   • 实物资产：如店铺转让（例：鲁迅《故乡》中老屋易主）、宠物转赠（如搜狗问答中提到的狗换主人）；
   • 抽象权属：如朝代更替（例：隋朝江山易主）、企业并购等。

3. 语言特点

   • 属于书面化表达，多用于正式语境或文学作品中；
   • 隐含被动性，侧重强调原有主体被替代的过程而非主动更换。

4. 近义辨析

   • 与「转手」「过户」等词相比，“易主”更突出新旧主体的交替和权属的根本性变化；
   • 与成语「物是人非」不同，后者侧重环境未变而人事变迁，不涉及所有权转移。

建议需要具体案例分析时，可参考鲁迅《故乡》等文学作品中的经典用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

副交感神经过敏副交感神经节副交感神经肌支副交感神经素副交感神经腺支副交感神经系统副交感阻滞的附浇口系模型负缴税义务辅酵素腹绞痛俯角针复绞组附加器氟甲强的松龙附加燃料附加人工成本附加任务附加冗余氟甲噻嗪附加删除表附加设备附加生活费副驾驶员附加输出指令附加税附加税调查表附加税项附加说明的负加速