海关没收是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 customs confiscation

custom; customhouse
【经】 custom house; customs; customs office; maritime custom

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【经】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

海关没收（Customs Confiscation）指海关依据国家法律法规，对违反进出口管理规定或逃避海关监管的货物、物品、运输工具及违法所得采取的强制性收缴措施。该行为具有行政处罚性质，旨在维护国家经济秩序与安全。以下从汉英词典角度分项阐释：

法律属性
海关没收是《中华人民共和国海关法》赋予海关的行政处罚权之一，针对走私、违规携带禁止/限制进出境物品等行为实施。没收对象包括涉案货物、运输工具及违法所得（如走私利润），其核心在于剥夺违法财产所有权。
程序要件
需经立案调查、证据审核、告知当事人权利及最终作出处罚决定书。当事人可依法申请行政复议或行政诉讼，程序合法性受《行政处罚法》约束。

Confiscate vs. Seize
- Confiscate（没收）：强调永久剥夺所有权，属终局性处罚。例：The customs confiscated the smuggled ivory.（海关没收了走私象牙）
- Seize（扣押）：指临时控制财产以待调查，非最终处置。例：Goods were seized for further inspection.（货物被扣押待查）
  术语差异体现法律程序阶段性特征。
法律语境用法
英文法律文本中，confiscation 常与administrative penalty（行政处罚）或forfeiture（财产剥夺）并用，如：Customs may impose confiscation as a penalty for tax evasion.（海关可处以没收财产作为逃税处罚）。

国内法源
《中华人民共和国海关法》第八十二条：对走私行为可没收货物及违法所得；第九十一条规定对违规进出境物品的没收权（来源：国家法律法规数据库）。
国际术语标准
世界海关组织（WCO）《京都公约》将confiscation 定义为“国家永久取得财产所有权的法律行为”，与seizure（临时措施）明确区分（来源：WCO官方术语指南）。

注：本文法律条款依据《中华人民共和国海关法》，术语解析参考《元照英美法词典》及世界海关组织文件。

以下是关于“海关没收”的详细解释：

“海关没收”指海关依法对违反出入境管理规定的货物、物品或运输工具实施强制扣留并收归国有的行政行为。其核心特征是所有权转移，被没收物品自决定生效起归属国家所有。

提示：如需了解具体案例或完整法律条文，可参考来源网页（如、10、11等）。