海關沒收是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 customs confiscation

custom; customhouse
【經】 custom house; customs; customs office; maritime custom

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【經】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

海關沒收（Customs Confiscation）指海關依據國家法律法規，對違反進出口管理規定或逃避海關監管的貨物、物品、運輸工具及違法所得采取的強制性收繳措施。該行為具有行政處罰性質，旨在維護國家經濟秩序與安全。以下從漢英詞典角度分項闡釋：

法律屬性
海關沒收是《中華人民共和國海關法》賦予海關的行政處罰權之一，針對走私、違規攜帶禁止/限制進出境物品等行為實施。沒收對象包括涉案貨物、運輸工具及違法所得（如走私利潤），其核心在於剝奪違法財産所有權。
程式要件
需經立案調查、證據審核、告知當事人權利及最終作出處罰決定書。當事人可依法申請行政複議或行政訴訟，程式合法性受《行政處罰法》約束。

Confiscate vs. Seize
- Confiscate（沒收）：強調永久剝奪所有權，屬終局性處罰。例：The customs confiscated the smuggled ivory.（海關沒收了走私象牙）
- Seize（扣押）：指臨時控制財産以待調查，非最終處置。例：Goods were seized for further inspection.（貨物被扣押待查）
  術語差異體現法律程式階段性特征。
法律語境用法
英文法律文本中，confiscation 常與administrative penalty（行政處罰）或forfeiture（財産剝奪）并用，如：Customs may impose confiscation as a penalty for tax evasion.（海關可處以沒收財産作為逃稅處罰）。

國内法源
《中華人民共和國海關法》第八十二條：對走私行為可沒收貨物及違法所得；第九十一條規定對違規進出境物品的沒收權（來源：國家法律法規數據庫）。
國際術語标準
世界海關組織（WCO）《京都公約》将confiscation 定義為“國家永久取得財産所有權的法律行為”，與seizure（臨時措施）明确區分（來源：WCO官方術語指南）。

注：本文法律條款依據《中華人民共和國海關法》，術語解析參考《元照英美法詞典》及世界海關組織文件。

以下是關於“海關沒收”的詳細解釋：

“海關沒收”指海關依法對違反出入境管理規定的貨物、物品或運輸工具實施強制扣留并收歸國有的行政行為。其核心特征是所有權轉移，被沒收物品自決定生效起歸屬國家所有。

提示：如需了解具體案例或完整法律條文，可參考來源網頁（如、10、11等）。