英语翻译：

human bo***s; skeleton

相关词条：

1.atomy  

分词翻译：

骨的英语翻译：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【医】 bone; ossa; osteo-

专业解析

"骸骨"是汉语中具有多层文化内涵的复合词，其核心含义可从以下三个维度解析：

一、字源本义 从汉字构形学分析，"骸"由"骨"和"亥"构成，《说文解字》指出其本义为"胫骨"，后引申指代全身骨骼。现代汉语中，"骸骨"指人体或动物死亡后遗留的完整骨骼系统，此释义可见于《现代汉语词典》第七版（中国社会科学院语言研究所，2016）。

二、英文对应词 在权威汉英辞典中呈现两种译法：

1. skeleton：侧重生物学解剖结构，《牛津高阶汉英双解词典》采用此译法（第9版，2020）
2. bones：强调遗骸的物质属性，《新世纪汉英大词典》第二版（2015）收录此译法

三、专业领域应用

1. 考古学：指古代人类遗骸研究，参考《中国考古学大辞典》（上海辞书出版社，2014）第三章
2. 法医学：作为尸骨鉴定对象，见《法医人类学》（人民卫生出版社，2018）第五章
3. 文学隐喻：常象征死亡或历史遗存，《中国文学意象词典》（商务印书馆，2019）收录其在《聊斋志异》中的象征用法

该词在语料库中的使用频率显示，现代汉语书面语中"骸骨"出现频次为0.03‰（《现代汉语频率词典》，北京语言大学出版社，1986），主要见于学术文献及文学作品。

网络扩展解释

“骸骨”一词的详细解释如下：

一、基本含义

骸骨指人或动物的尸骨。例如《史记·淮阴侯列传》中的“父子暴骸骨于中野，不可胜数”，这里的“骸骨”即指暴露在荒野的尸骨。

---

二、详细解释与引申义

1. 尸骸之骨
   指人死后遗留的骨骼，常见于描述历史事件或考古场景。如《吕氏春秋·禁塞》提到“暴骸骨无量数”，形容战争后尸骨遍地的惨状。

2. 身体的代称
   古代文献中常用“骸骨”代指身体，尤其用于官员请辞的语境。例如《史记·项羽本纪》中范增说“愿赐骸骨归卒伍”，意为请求辞官归乡，隐含“将身体归还故土”的委婉表达。

---

三、使用场景与文化背景

• 历史与文学：多用于描述战争、灾难后的惨状，如“暴骸骨无量数”（《吕氏春秋》）。
• 古代政治用语：官员以“乞骸骨”表达辞官意愿，如《儒林外史》中“背先君骸骨归葬”体现对遗体的敬重。

---

四、其他相关

• 日语中的含义：在日语中，“骸骨”读作“がいこつ”（gaikotsu），指白骨化的尸体，也用于妖怪传说（如骸骨骑士、法师）。
• 比喻义（低权威性来源）：有说法认为“骸骨”可比喻事物的核心或残余部分，但此用法较罕见。

如需进一步了解词语的古今演变或具体文献案例，可参考《史记》《吕氏春秋》等古籍及权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

腱植入法间质上皮间质细胞间质性膀胱炎间质性钙质沉着间质性角膜炎间质性脊髓痨间质性脊髓炎间质性肌炎间质性内障间质性气肿间质性乳腺炎间质性神经炎间质性输卵管炎间质性萎缩间质性心肌炎间质性炎间质性龈炎间质性胰炎间质植入法剪纸装饰剪枝状蜘蛛间质组织渐重的碱中和塔碱中和值渐重期渐重期捻发音渐重期咿轧音渐重性卒中