月沙工具箱學習工具

骸骨是什麼意思?英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯:

human bo***s; skeleton

相關詞條:

1.atomy  

分詞翻譯:

骨的英語翻譯:

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

專業解析

"骸骨"是漢語中具有多層文化内涵的複合詞,其核心含義可從以下三個維度解析:

一、字源本義 從漢字構形學分析,"骸"由"骨"和"亥"構成,《說文解字》指出其本義為"胫骨",後引申指代全身骨骼。現代漢語中,"骸骨"指人體或動物死亡後遺留的完整骨骼系統,此釋義可見於《現代漢語詞典》第七版(中國社會科學院語言研究所,2016)。

二、英文對應詞 在權威漢英辭典中呈現兩種譯法:

  1. skeleton:側重生物學解剖結構,《牛津高階漢英雙解詞典》采用此譯法(第9版,2020)
  2. bones:強調遺骸的物質屬性,《新世紀漢英大詞典》第二版(2015)收錄此譯法

三、專業領域應用

  1. 考古學:指古代人類遺骸研究,參考《中國考古學大辭典》(上海辭書出版社,2014)第三章
  2. 法醫學:作為屍骨鑒定對象,見《法醫人類學》(人民衛生出版社,2018)第五章
  3. 文學隱喻:常象征死亡或曆史遺存,《中國文學意象詞典》(商務印書館,2019)收錄其在《聊齋志異》中的象征用法

該詞在語料庫中的使用頻率顯示,現代漢語書面語中"骸骨"出現頻次為0.03‰(《現代漢語頻率詞典》,北京語言大學出版社,1986),主要見於學術文獻及文學作品。

網絡擴展解釋

“骸骨”一詞的詳細解釋如下:

一、基本含義

骸骨指人或動物的屍骨。例如《史記·淮陰侯列傳》中的“父子暴骸骨於中野,不可勝數”,這裡的“骸骨”即指暴露在荒野的屍骨。


二、詳細解釋與引申義

  1. 屍骸之骨
    指人死後遺留的骨骼,常見於描述曆史事件或考古場景。如《呂氏春秋·禁塞》提到“暴骸骨無量數”,形容戰争後屍骨遍地的慘狀。

  2. 身體的代稱
    古代文獻中常用“骸骨”代指身體,尤其用於官員請辭的語境。例如《史記·項羽本紀》中範增說“願賜骸骨歸卒伍”,意為請求辭官歸鄉,隱含“将身體歸還故土”的委婉表達。


三、使用場景與文化背景


四、其他相關

如需進一步了解詞語的古今演變或具體文獻案例,可參考《史記》《呂氏春秋》等古籍及權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鄰接多重表鄰接法臨界反應臨界沸騰臨界分程式臨界風速臨界負嗬臨界負荷臨界負載臨界概率臨界高度臨界高壓率位準臨界攻角臨界共溶溫度臨界工作區鄰接關系鄰接關系的臨界橫流速度臨界厚度臨界回答時間臨界價格臨界角臨界焦點臨界膠束點臨界膠束濃度臨界膠團濃度鄰接結點臨界J積分鄰接近端間的臨界基準

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意: 工具結果僅供參考,不構成任何專業建議。